1 00:00:07,841 --> 00:00:15,180 შოჩიკუ ფილმები 2 00:00:21,438 --> 00:00:29,278 ზაფხულის დასაწყისში 3 00:00:30,613 --> 00:00:35,159 1951 წლის ხელოვნების ფესტივალის მონაწილე 4 00:00:36,036 --> 00:00:43,375 დაწერილი კოგო ნოდა და იასუჯირო ოზუ 5 00:00:43,501 --> 00:00:46,962 მიერ წარმოებული ტაკეში იამამოტო 6 00:00:47,088 --> 00:00:50,257 ოპერატორის მიერ იუჰარუ აცუტა 7 00:00:50,383 --> 00:00:53,385 სამხატვრო ხელმძღვანელობით ტაცუო ჰამადა 8 00:01:19,662 --> 00:01:21,580 როლებში: 9 00:01:21,706 --> 00:01:24,792 სეცუკო ჰარა ნორიკო მამიას როლში 10 00:01:24,918 --> 00:01:28,045 ჩიშუ რიუ კოიჩი მამიას როლში 11 00:01:28,171 --> 00:01:31,590 ჩიკაგე ავაშიმა აია თამურას როლში 12 00:01:31,716 --> 00:01:36,011 კუნიკო მიაკე ფუმიკო მამიას როლში, იჩირო სუგაი შუკიჩი მამიას როლში 13 00:01:36,137 --> 00:01:40,140 ჩიეკო ჰიგაშიამა შიგე მამიას როლში, ჰარუკო სუგიმურა ტამი იაბეს როლში 14 00:01:40,266 --> 00:01:43,769 ჰიროში ნიჰონიანაგი როგორც Kenkichi Yabe 15 00:01:55,865 --> 00:01:58,909 შუჯი სანო სოტარო სატაკეს როლში 16 00:02:05,917 --> 00:02:10,754 რეჟისორი იასუჯირო ოზუ 17 00:03:21,743 --> 00:03:23,744 -საუზმე ბაბუ. - დილა. 18 00:03:23,870 --> 00:03:26,038 - მოდი. -იქ ვიქნები 19 00:03:29,209 --> 00:03:30,667 ვუთხარი მას. 20 00:03:30,793 --> 00:03:33,086 წაიღეთ ეს თქვენთან ერთად. 21 00:03:39,719 --> 00:03:41,762 - ცოტა მწნილი. - მადლობა. 22 00:03:47,435 --> 00:03:48,894 ისამუ სად არის? 23 00:03:49,020 --> 00:03:50,562 ისამუ! 24 00:03:50,688 --> 00:03:52,814 - გემრიელად გამოიყურება. - ისამუ! 25 00:03:53,733 --> 00:03:54,942 ისამუ! 26 00:04:05,411 --> 00:04:07,663 - პირი დაიბანე? - დიახ. 27 00:04:07,789 --> 00:04:10,999 არა, არ გაქვს. შენი სახე ისევ ჭუჭყიანია. 28 00:04:18,091 --> 00:04:19,925 იჩქარე, ისამუ. 29 00:04:54,210 --> 00:04:56,795 - უკვე დასრულებულია? - პირი დავიბანე! 30 00:04:56,921 --> 00:04:59,881 თუ ჩემი არ გჯერა, შეამოწმეთ სველი პირსახოცი. 31 00:05:00,008 --> 00:05:01,466 ყველა უფლება. 32 00:05:03,011 --> 00:05:04,803 დარწმუნებული ხარ? 33 00:05:05,596 --> 00:05:08,098 - აი. - მადლობა. 34 00:05:10,435 --> 00:05:13,437 - ჩვენ დავიწყეთ. - ამას დამიწერ? 35 00:05:17,942 --> 00:05:19,860 კარგად დაღეჭეთ საკვები. 36 00:05:26,993 --> 00:05:30,996 - ადრე წახვედი. - მე მყავს ძალიან ავადმყოფი პაციენტი. 37 00:05:43,176 --> 00:05:46,595 - ბიძაჩემთან დავბრუნდები. - ვაფასებ. 38 00:05:48,848 --> 00:05:51,350 - მოგვიანებით გნახავ. - ნახვამდის. 39 00:05:51,476 --> 00:05:52,809 ნახვამდის! 40 00:05:52,935 --> 00:05:55,729 იჩქარე, ძმაო! თქვენ მხოლოდ შვიდი წუთი გაქვთ. 41 00:05:56,689 --> 00:05:58,648 მოდიხარ? სად შევხვდეთ? 42 00:05:58,775 --> 00:06:01,568 მე და ნორიკომ გადავწყვიტეთ ადგილზე. 43 00:06:06,199 --> 00:06:07,574 მოგვიანებით გნახავ. 44 00:06:11,996 --> 00:06:13,872 მადლობა საუზმისთვის! 45 00:06:16,042 --> 00:06:18,085 იჩქარე, ისამუ. 46 00:06:22,757 --> 00:06:26,259 როგორი საკვები უყვარს ბიძას? 47 00:06:26,386 --> 00:06:30,555 არაფრის მომზადება არ გჭირდებათ განსაკუთრებული, მაგრამ მას უყვარს ლობიო. 48 00:06:30,681 --> 00:06:33,725 - მეც! - უბრალოდ გაჩუმდი და ჭამე. 49 00:06:33,851 --> 00:06:36,186 ნელი ხარ, ისამუ. 50 00:06:36,312 --> 00:06:37,938 მადლობა საუზმისთვის. 51 00:07:15,935 --> 00:07:17,602 -წავალ. -კარგ დღეს გისურვებთ. 52 00:07:17,728 --> 00:07:20,730 - 5:30-ზე შევხვდებით. - კარგი. მოგვიანებით გნახავ. 53 00:07:22,900 --> 00:07:24,860 სკოლაში დაგაგვიანდება. 54 00:07:26,529 --> 00:07:29,322 არ დაგავიწყდეთ მამის პოსტი. 55 00:07:29,449 --> 00:07:31,116 მადლობა. ნახვამდის. 56 00:07:31,242 --> 00:07:33,076 მოგვიანებით გნახავ. 57 00:07:33,202 --> 00:07:35,829 რას აკეთებ? 58 00:07:46,757 --> 00:07:49,634 - ნახვამდის! -კარგ დღეს გისურვებთ. 59 00:07:49,760 --> 00:07:51,845 - ყველაფერი გაქვს? - დიახ! 60 00:07:53,264 --> 00:07:54,723 ნახვამდის! 61 00:08:55,910 --> 00:08:59,329 - დილა. - დილა. სად არის შენი ძმა? 62 00:08:59,455 --> 00:09:01,331 - ადრინდელი მატარებელი დაიჭირა. - ვხედავ. 63 00:09:03,584 --> 00:09:08,171 - ანუ ძალიან ავადმყოფი პაციენტია? -კი, წუხელ 11:00-მდე ვიყავი. 64 00:09:09,924 --> 00:09:12,050 - ლეს ტიბო ვტკბები. - სად ხარ? 65 00:09:12,176 --> 00:09:14,511 - მეოთხე ტომის ნახევარი. - ვხედავ. 66 00:10:05,938 --> 00:10:08,356 ახლა თქვენი ფეხის თითები ყველა სუფთა და სუფთაა. 67 00:10:09,692 --> 00:10:11,526 აქ არის მკურნალობა თქვენთვის. 68 00:10:13,821 --> 00:10:16,406 აქ. გიყვარს ბაბუა? 69 00:10:17,950 --> 00:10:19,409 ძალიან ბევრი? 70 00:10:19,535 --> 00:10:21,620 - ძალიან. - მართლა? აქ. 71 00:10:21,746 --> 00:10:23,371 მიყვარხარ. 72 00:10:23,497 --> 00:10:27,083 - აი. -მიყვარხარ. 73 00:10:27,209 --> 00:10:29,127 საკმარისია. 74 00:10:33,049 --> 00:10:35,467 - მძულხარ. - ჰეი! 75 00:10:39,597 --> 00:10:42,057 -ძალიან მძულხარ! - გაჩერდი! 76 00:11:37,488 --> 00:11:39,906 შეკვეთა შემოვიდა ჩვენი ახალი პროდუქტისთვის. 77 00:11:42,076 --> 00:11:45,328 - რაც შეეხება Asahi Processing-ს? - ეს ჯერ კიდევ მოლოდინშია. 78 00:11:58,134 --> 00:11:59,718 იცით კარგი კაფე? 79 00:11:59,844 --> 00:12:04,222 ისე, მე გირჩევდი ლუნას დასავლეთ გინზაში. 80 00:12:04,348 --> 00:12:06,933 - თუმცა პატარა ადგილია. -ლუნა? 81 00:12:07,059 --> 00:12:09,936 აჩუქე ეგ ნივთი დირექტორთან? 82 00:12:10,062 --> 00:12:11,855 დიახ, რატომ? 83 00:12:11,981 --> 00:12:13,440 ეს კარგია. 84 00:12:20,489 --> 00:12:21,823 დიახ? 85 00:12:24,660 --> 00:12:28,955 - გამარჯობა. - აჰ, მოვიდა ვალის ამკრეფი. 86 00:12:30,499 --> 00:12:32,292 - გამარჯობა. - გამარჯობა. 87 00:12:36,756 --> 00:12:39,674 - დაკავებული ხარ? - ძალიან დაკავებულია. 88 00:12:39,800 --> 00:12:42,177 ეს უნდა ნიშნავდეს ბიზნესს კარგად მიდის. 89 00:12:42,303 --> 00:12:43,636 გმადლობთ. 90 00:12:43,763 --> 00:12:46,014 რა მოხდა მეორე ღამეს? 91 00:12:46,140 --> 00:12:49,684 ძალიან სახალისო იყო. ბატონმა იადამ ისევ დაიწყო სიმღერა. 92 00:12:51,771 --> 00:12:53,354 რა სირცხვილია. 93 00:12:53,481 --> 00:12:55,857 დედის გული ისევ ამოქმედდა. 94 00:12:55,983 --> 00:12:58,318 არ ინერვიულო, ძველი ჩანთა ჯერ არ მოკვდება. 95 00:13:04,283 --> 00:13:07,911 გაიგე? ჩაკო გათხოვდება. 96 00:13:08,871 --> 00:13:11,289 არ ვიცოდი. ვის? 97 00:13:11,415 --> 00:13:15,126 -ბატონო წუმურა. არ იცნობ მას? -ბატონო წუმურა? 98 00:13:15,252 --> 00:13:17,670 კალათბურთს თამაშობდა ვასედას უნივერსიტეტისთვის. 99 00:13:17,797 --> 00:13:20,131 მე მას არ ვიცნობ. ეს სასიყვარულო მატჩია? 100 00:13:20,925 --> 00:13:24,010 მას სამუდამოდ უყვარდა იგი. 101 00:13:24,136 --> 00:13:27,430 სევდიანი სანახაობა ხარ, როგორც ორი ეჭვიანი ბებერი მოახლე! 102 00:13:34,605 --> 00:13:36,773 აი, ვიმედოვნებ, რომ არ ატყდება. 103 00:13:36,899 --> 00:13:39,067 - მადლობა. -მობრძანდით. 104 00:13:39,193 --> 00:13:41,027 -მე გარეთ გავდივარ. - სადამდე? 105 00:13:41,153 --> 00:13:44,280 მისტერ რობერტის სასტუმრო. თუ დარეკავს, 2:00 საათზე მანდ ვიქნები. 106 00:13:44,406 --> 00:13:47,200 შეგიძლია მომაწოდო? 107 00:13:47,326 --> 00:13:50,411 - ეს შენი გზაა. -იქიდან სახლში გავაგრძელებ. 108 00:13:53,791 --> 00:13:55,917 - მოგვიანებით მოხვალ? -დღეს არ შემიძლია. 109 00:13:56,043 --> 00:13:59,087 - კარგი. ნახვამდის. - ნახვამდის. 110 00:14:22,278 --> 00:14:25,154 შიკიკავას 111 00:14:33,122 --> 00:14:36,040 ბოდიში, რომ გელოდებით. გმადლობთ. 112 00:14:41,130 --> 00:14:42,422 ეს რა არის? 113 00:14:42,548 --> 00:14:44,507 - ზღვის პროდუქტები. - სკივლები. 114 00:14:44,633 --> 00:14:46,342 - კიდევ ცოტა? - საკმარისად დავლიე. 115 00:14:47,511 --> 00:14:50,471 - დალევა ნამდვილად შეგიძლია, არა? - გემო აქვს. 116 00:14:50,598 --> 00:14:53,641 - ცოტა მეტი არ გექნება? - შეიძლება მხოლოდ წვეთი. 117 00:14:53,767 --> 00:14:57,812 მე არ ვფლანგავ. თქვენ არ გჭირდებათ დალევა მხოლოდ იმისთვის, რომ გააგრძელოთ. 118 00:14:59,398 --> 00:15:02,150 - რა არის სასაცილო? - ეს მისთვის დამახასიათებელია. 119 00:15:02,276 --> 00:15:05,153 - ის ყოველთვის ასეა. - როგორი? 120 00:15:07,448 --> 00:15:12,201 შეთავაზების ჩვევა გაქვს რაღაც და მერე უკან წაღება. 121 00:15:12,328 --> 00:15:14,454 მან თქვა, რომ საკმარისი იყო. 122 00:15:14,580 --> 00:15:17,749 - ეტიკეტის გრძნობა არ გაქვს. -რას გულისხმობ? 123 00:15:18,876 --> 00:15:21,836 -ტემპურა კარგია და? - მართლა კარგი. 124 00:15:23,380 --> 00:15:27,508 თქვენ ყოველთვის ზრდით ეტიკეტს ყოველ ნაბიჯზე... 125 00:15:27,635 --> 00:15:31,304 ...მოლოდინი, რომ მამაკაცები კეთილგანწყობილნი იქნებიან ქალების მიმართ კანონით ან რაღაცით. 126 00:15:32,723 --> 00:15:34,641 მაგრამ ცდებით. 127 00:15:35,434 --> 00:15:40,229 მამაკაცებსა და ქალებს პატივისცემა უნდა ჰქონდეთ ერთმანეთისთვის. 128 00:15:40,356 --> 00:15:42,899 აი რას ნიშნავს ეტიკეტი. 129 00:15:43,859 --> 00:15:46,152 ასე რომ თქვენ იცით. ეს კარგია. 130 00:15:46,278 --> 00:15:49,238 - არ მეგონა, რომ ასე იყო. -იდიოტი! 131 00:15:49,365 --> 00:15:52,450 -ნორიკო, ბრინჯი გინდა? -კი გთხოვ. 132 00:16:00,626 --> 00:16:03,002 ომის შემდეგ სავალალოა. 133 00:16:03,128 --> 00:16:07,924 ქალები იმდენად წინდახედულები გახდნენ, ეტიკეტით სარგებლობა. 134 00:16:08,801 --> 00:16:11,761 ეს არ არის სიმართლე. ჩვენ ახლახან დავიკავეთ ჩვენი ბუნებრივი ადგილი. 135 00:16:11,887 --> 00:16:15,056 - კაცები აქამდე ზედმეტად წინ წავიდნენ. - მისმინე, გაიგე! 136 00:16:17,476 --> 00:16:20,103 ამიტომაც ვერ გათხოვდები. 137 00:16:20,980 --> 00:16:24,482 ეს არ არის "არ შეიძლება", ეს "არ იქნება"! ნებისმიერ დროს შემეძლო, თუ მინდოდა. 138 00:16:24,608 --> 00:16:26,234 ტყუილია! 139 00:16:26,360 --> 00:16:30,071 -უბრალოდ ექიმზე არ გაყვე ცოლად. -არასოდეს! 140 00:16:30,197 --> 00:16:32,782 რა? თქვენ ორი შეუძლებელი ხართ. 141 00:16:35,911 --> 00:16:38,329 უნდა ვიჩქაროთ თუ მაინც გინდა გინზაში წასვლა. 142 00:16:38,455 --> 00:16:39,998 მართლა? 143 00:16:43,419 --> 00:16:46,462 ის მოდის 9:45 მატარებლით. ჩვენ ბევრი დრო გვაქვს. 144 00:16:48,799 --> 00:16:51,467 ბოლოს როდის იყო ბიძა სტუმრად? 145 00:16:51,593 --> 00:16:55,179 ომის დასრულებიდან ერთი წლის შემდეგ. სადგური ისე იყო გადაჭედილი. 146 00:16:55,305 --> 00:16:58,391 ასეა. მე კიდევ მეცვა ის ომისდროინდელი შარვალი. 147 00:16:59,643 --> 00:17:01,978 ის კარგ ჯანმრთელობაშია ამ ყველაფრის მეშვეობით. 148 00:17:07,317 --> 00:17:08,901 ამ ბრინჯს კარგი გემო აქვს. 149 00:17:29,590 --> 00:17:32,925 მახსოვს ის გრაგნილი იამატოს სახლიდან. 150 00:17:35,763 --> 00:17:40,641 რა დაემართა მეორეს რომელიც ფანის ფორმის იყო? 151 00:17:41,769 --> 00:17:44,937 - ვენტილატორის ფორმის... -აუ გავყიდე. 152 00:17:45,064 --> 00:17:46,522 მართლა? 153 00:17:48,942 --> 00:17:50,777 ეს მართლაც კარგია. 154 00:17:50,903 --> 00:17:56,115 ფასები გაიზარდა, დრო რთულია. 155 00:18:04,833 --> 00:18:06,876 კვირას მუშაობ? 156 00:18:07,002 --> 00:18:10,963 დიახ. დავიბრუნო ბიძას რამდენიმე კერძი? 157 00:18:11,090 --> 00:18:13,716 მაგრამ მძიმედ ვერაფერს ღეჭავს. 158 00:18:13,842 --> 00:18:16,761 კარგი, მაშინ მე წავალ. 159 00:18:16,887 --> 00:18:18,346 მოგვიანებით გნახავ. 160 00:18:24,853 --> 00:18:28,231 ნახვამდის! 161 00:18:36,949 --> 00:18:40,243 ნორიკო, ეს ბიძასთან მიიტანე. 162 00:18:41,286 --> 00:18:43,454 სულ ესაა, და? 163 00:18:48,961 --> 00:18:50,920 აი შენთვის ჩაი, ბიძია. 164 00:18:57,761 --> 00:19:01,264 რამდენი წლის ხარ ახლა ნორიკო? 165 00:19:02,224 --> 00:19:03,975 ოცდარვა. 166 00:19:06,728 --> 00:19:09,689 - ახლა ოცდარვა წლისაა. - ასეა? 167 00:19:09,815 --> 00:19:11,649 დაქორწინების დროა. 168 00:19:14,236 --> 00:19:18,906 ზოგიერთ ქალს არ სურს გათხოვება. 169 00:19:19,032 --> 00:19:22,160 შენ ერთი მათგანი არ ხარ, არა? 170 00:19:32,796 --> 00:19:35,006 - აი ჩემი წილი, 570 იენი. - ცვლილება მაქვს. 171 00:19:35,132 --> 00:19:38,009 - არ შეწუხდე. - არა, დაჟინებით. მე მაქვს რამდენიმე. 172 00:19:39,636 --> 00:19:41,012 - აი. - მადლობა. 173 00:19:41,138 --> 00:19:44,390 ჩვენ შეგვეძლო იგივე კერძის მომზადება ფასის მესამედზე. 174 00:19:44,516 --> 00:19:48,436 - თუმცა არც ისე გემრიელია. - მაგრამ მთელ ოჯახს შეეძლო ჭამა. 175 00:19:48,562 --> 00:19:51,772 კინაღამ დამავიწყდა. რამდენი იყო ყავა გინზაში? 176 00:19:51,899 --> 00:19:53,232 ეს არის ჩემი მკურნალობა. 177 00:19:53,358 --> 00:19:55,484 - არა, რამდენი? - ეს ჩემი სიამოვნება იყო. 178 00:19:55,611 --> 00:19:58,613 დარწმუნებული ხარ? გმადლობთ. 179 00:20:02,951 --> 00:20:04,702 - დეიდა. - რა? 180 00:20:05,704 --> 00:20:07,205 რა არის ეს? 181 00:20:09,124 --> 00:20:11,751 - რა? - ბიძია ყრუა? 182 00:20:11,877 --> 00:20:13,377 სულაც არა. 183 00:20:13,503 --> 00:20:15,963 მაგრამ ის არ მესმის. 184 00:20:16,089 --> 00:20:17,632 დიახ, მას შეუძლია. 185 00:20:55,337 --> 00:20:59,173 იდიოტი. 186 00:21:07,766 --> 00:21:09,558 ილაპარაკე უფრო ხმამაღლა! 187 00:22:07,326 --> 00:22:10,911 - არ დაიღალე ძია? -იქნებ... 188 00:22:12,039 --> 00:22:14,999 რამდენი წლის ხარ ახლა? 189 00:22:15,125 --> 00:22:16,792 ოცდარვა. 190 00:22:18,378 --> 00:22:22,048 ისე, დროა დაქორწინდი, არა? 191 00:22:22,174 --> 00:22:25,593 იცნობთ რაიმე კარგ მამაკაცს იამატოში? 192 00:22:26,720 --> 00:22:28,179 ვიღაც მდიდარი... 193 00:22:28,305 --> 00:22:33,851 ...ვინ გამიხარებს და მომეცი ძალიან მარტივი ცხოვრება? 194 00:22:33,977 --> 00:22:37,146 რა მშვენიერი დღეა! 195 00:22:41,693 --> 00:22:43,319 - შუადღე მშვიდობისა. - შუადღე. 196 00:22:44,279 --> 00:22:48,032 ბებიასთან გასეირნება მიცუკო? სად მიდიხარ? 197 00:22:48,158 --> 00:22:50,493 ზედმეტად კარგი ამინდია დარჩენისთვის. 198 00:22:51,370 --> 00:22:54,330 -მამაშენი სახლშია? - არა, შენს ძმასთანაა. 199 00:22:54,456 --> 00:22:55,915 კონფერენციაზე? 200 00:22:56,041 --> 00:23:01,420 იმედი მაქვს, რომ ის დამხმარეა და არა შემაფერხებელი შენს ძმას. 201 00:23:01,546 --> 00:23:04,423 პირიქით, დარწმუნებული ვარ. 202 00:23:05,342 --> 00:23:07,468 შენი კაბა ძალიან ლამაზია. 203 00:23:09,012 --> 00:23:12,973 - გავიგე, სტუმარი გყავს. -აქ ჩემთანაა. 204 00:23:13,100 --> 00:23:15,393 ასეა? 205 00:23:18,480 --> 00:23:21,232 ისამუ, ბიძას მიეცი ტკბილეული. 206 00:23:27,406 --> 00:23:29,156 აქ. 207 00:23:34,204 --> 00:23:37,248 ეჰ? ქაღალდსაც ჭამს. 208 00:25:08,590 --> 00:25:11,091 მას ეს უნდა სიამოვნებდეს. 209 00:25:11,218 --> 00:25:14,011 იმედი მაქვს, რომ ის მოისმენს შოუს. 210 00:25:14,137 --> 00:25:17,515 ჩვენ მას ადგილი მივიღეთ პირდაპირ წინა მხარეს. 211 00:25:24,773 --> 00:25:28,359 ტაკაკოს დიდი დრო სჭირდება მის აბაზანაში. 212 00:25:28,485 --> 00:25:32,196 -რატომ წავიდა სახლიდან? -კარგი... 213 00:25:32,322 --> 00:25:36,784 როცა ქალაქის ცენტრიდან სახლში დავბრუნდი, ის აქ ტიროდა. 214 00:25:36,910 --> 00:25:39,578 მერე მკითხა რომ ღამე დარჩეს. 215 00:25:40,539 --> 00:25:44,458 - ქმარს ეჩხუბა. - მაგრამ ისეთი ბედნიერი წყვილია. 216 00:25:44,584 --> 00:25:46,627 შეიძლება ძალიან ბედნიერი. 217 00:25:50,757 --> 00:25:52,508 აჰ, ნორიკო აქ არის. 218 00:25:52,634 --> 00:25:54,051 მადლობა აბაზანისთვის. 219 00:25:54,177 --> 00:25:56,762 -აქ როდის მოხვედი? - არც ისე დიდი ხნის წინ. 220 00:25:56,888 --> 00:25:59,723 რატომ მიყურებ? 221 00:25:59,849 --> 00:26:01,725 - ზედმეტად ბედნიერი იყავი. - რა? 222 00:26:01,851 --> 00:26:04,562 - შენს ქორწინებაში. - სულაც არა. 223 00:26:04,688 --> 00:26:07,273 -რაზე ჩხუბობდით? - საერთოდ არაფერი. 224 00:26:07,399 --> 00:26:09,567 - ეს "საერთოდ არაფერი" არ იყო! -რა მოხდა? 225 00:26:09,693 --> 00:26:11,360 - ჩვენს ძაღლს იცნობ? - რა ძაღლი? 226 00:26:11,486 --> 00:26:13,195 ჩემი საყვარელი ძაღლი ჩიბი. 227 00:26:13,321 --> 00:26:15,656 მან დაღეჭა მისი მილი. 228 00:26:15,782 --> 00:26:18,742 მან დატოვა ირგვლივ დაწოლილი, ასე რომ, რა თქმა უნდა, ძაღლმა დაღეჭა. 229 00:26:18,868 --> 00:26:21,203 ეს არის კარგი მილი ლონდონიდან ან სადმე. 230 00:26:21,329 --> 00:26:26,166 დამაბრალა, ამიტომ სტაფილო მივართვი ყოველ დღე ზიზღის გამო. 231 00:26:26,293 --> 00:26:29,795 - ძაღლს სტაფილო სძულს? - ძაღლი არა, ქმარი! 232 00:26:29,921 --> 00:26:32,590 - ცხენს უყვარდა ისინი. -იდიოტი! 233 00:26:33,300 --> 00:26:36,385 ყოველ შემთხვევაში, მან ამ დილით ააფეთქა ტოპი. 234 00:26:36,511 --> 00:26:39,930 - ასეთი წვრილმანის გამო? - მართლა საწყენი იყო. 235 00:26:40,056 --> 00:26:42,725 თქვენ უბრალოდ უნდა იყოთ მოთმინება მის მიმართ. 236 00:26:42,851 --> 00:26:45,436 - გათხოვილი ქალი ხარ. - მერე რა? 237 00:26:45,562 --> 00:26:48,522 თქვენ უნდა შეეგუოთ ამას. ის არა? 238 00:26:48,648 --> 00:26:51,275 ეს მხოლოდ ბუნებრივია, არა? 239 00:26:51,401 --> 00:26:54,528 ყველა ქმარი ეგოისტია. 240 00:26:54,654 --> 00:26:57,281 ამიტომაც არ დავქორწინდებით. 241 00:26:57,407 --> 00:26:59,491 ასეა, არა? 242 00:26:59,618 --> 00:27:02,119 რა? არაფერი იცი ცოლქმრული ცხოვრების შესახებ. 243 00:27:02,245 --> 00:27:05,080 - დაქორწინებული ცხოვრება? - მხოლოდ დაოჯახებულებს ესმით. 244 00:27:05,206 --> 00:27:08,250 მას შემდეგ, რაც თქვენ შეგეჭიდებით, უკვე გვიანია გაგება. 245 00:27:08,376 --> 00:27:10,002 სახლში მივდივარ. 246 00:27:11,046 --> 00:27:13,505 დიახ, თქვენ უნდა. 247 00:27:13,632 --> 00:27:15,924 ეს არის საუკეთესო. 248 00:27:16,051 --> 00:27:18,177 ის მაინც შეჭამს სტაფილოებს. 249 00:27:18,303 --> 00:27:20,262 მაშინ მე ვრჩები. 250 00:27:20,388 --> 00:27:21,930 -სახლში არ მიდიხარ? - არა. 251 00:27:22,057 --> 00:27:24,099 -მაშინ ღამე აქ გაათიე. - არა. 252 00:27:24,225 --> 00:27:25,517 -მაშ წახვალ? - არა. 253 00:27:25,644 --> 00:27:27,895 გადაწყვიტე! 254 00:27:28,021 --> 00:27:30,064 თაკაკო, შენი ქმარი ტელეფონზეა. 255 00:27:30,190 --> 00:27:32,232 ოჰ, მართლა? გმადლობთ. 256 00:27:37,572 --> 00:27:40,658 -აია მოვიყვან? - რა? 257 00:27:40,784 --> 00:27:44,453 შენ იცი. ნორიკოს უნდა ვკითხო? 258 00:27:44,579 --> 00:27:46,497 -რაზე? - ეს. 259 00:27:46,623 --> 00:27:48,082 შენი გული? 260 00:27:49,125 --> 00:27:52,461 მას შენი ძმა უნდა მისი შესამოწმებლად. 261 00:27:52,587 --> 00:27:55,339 - როგორ ფიქრობ, ის ნახავს მას? -შენ? 262 00:27:55,465 --> 00:28:00,636 დიახ. ყოველთვის ცუდად ვგრძნობ თავს მე ვსვამ რამდენიმე პატარა ჭიქა საკეს. 263 00:28:00,762 --> 00:28:04,890 -მაშინ თავი დაანებე სასმელს! - ჩემს საქმეში უნდა დავლიო. 264 00:28:05,016 --> 00:28:07,559 გული მიჩქარდება. 265 00:28:07,686 --> 00:28:09,770 ვიღაცამ ურჩია მოქსის მკურნალობა... 266 00:28:09,896 --> 00:28:11,939 ...ამიტომ წავედი ამ ადგილას იოკოჰამაში. 267 00:28:12,065 --> 00:28:15,651 - ეს უკვე გავიგე. -შენს კი არა მე ნორიკოს ველაპარაკები. 268 00:28:15,777 --> 00:28:19,988 -მოგვიანებით ავუხსნი ნორიკოს. მართალია? - რა თქმა უნდა. 269 00:28:20,115 --> 00:28:23,909 იმედი მაქვს. გმადლობთ. 270 00:28:25,662 --> 00:28:28,455 ოჰ, სხვათა შორის, შენი უფროსი ზევით არის. 271 00:28:28,581 --> 00:28:30,499 -მარტო? - ის ახლახან მოვიდა. 272 00:28:31,501 --> 00:28:33,961 - უნდა წავიდე და მივესალმო. - რა? 273 00:28:34,087 --> 00:28:35,921 ჯერ კიდევ მაქვს დრო. 274 00:28:40,844 --> 00:28:43,846 - რჩები ნორიკო? -სახლში მიდიხარ? 275 00:28:43,972 --> 00:28:46,306 დიახ, მივდივარ. მადლობა ყველაფრისთვის. 276 00:28:46,433 --> 00:28:48,976 რატომ? დაჯექი და დაისვენე. 277 00:28:49,102 --> 00:28:52,563 არ შემიძლია. ის მელოდება გინზაში. 278 00:28:52,689 --> 00:28:54,565 Ჯანმო? მისტერ სტაფილო? 279 00:28:54,691 --> 00:28:56,817 დიახ. ბოდიში. 280 00:28:56,943 --> 00:28:59,236 განაგრძე მერე. 281 00:29:04,284 --> 00:29:06,827 ჩაკოს ქორწილში მიდიხარ, შენ არ ხარ? 282 00:29:06,953 --> 00:29:09,079 არა, არ მივდივარ. 283 00:29:28,057 --> 00:29:29,892 მაპატიე. 284 00:29:30,018 --> 00:29:32,770 ოჰ, აქ ხარ? მოდი და დაჯექი. 285 00:29:38,568 --> 00:29:41,695 დარეკა Hill Enterprises-მა მას შემდეგ რაც წახვედი. 286 00:29:41,821 --> 00:29:44,490 -და? - როგორც გითხარი ისე მოვიქეცი. 287 00:29:44,616 --> 00:29:46,492 გმადლობთ. 288 00:29:48,703 --> 00:29:50,454 დალიე სასმელი. 289 00:29:59,255 --> 00:30:00,881 გმადლობთ. 290 00:30:06,596 --> 00:30:09,932 ოჰ, მიხარია რომ მოხვედი. შენთან საუბარი მინდოდა. 291 00:30:10,975 --> 00:30:13,727 -შენ...? -კი? 292 00:30:13,853 --> 00:30:15,979 რატომ არ გათხოვდები? 293 00:30:17,106 --> 00:30:18,690 დროა. 294 00:30:20,276 --> 00:30:22,277 კარგი პერსპექტივა მაქვს. 295 00:30:22,403 --> 00:30:25,489 კაცი ჩემი ძველი უნივერსიტეტიდან, ჩემზე ცოტა უფროსი. 296 00:30:25,615 --> 00:30:27,574 ის დიდხანს ცხოვრობდა კალკუტაში. 297 00:30:27,700 --> 00:30:30,118 მისი სახელია მანაბე. კარგი კაცი. 298 00:30:30,245 --> 00:30:33,705 ის არასოდეს ყოფილა დაქორწინებული. ჯერ კიდევ ქალწულია თუ არა დარწმუნებული არ ვარ. 299 00:30:33,832 --> 00:30:36,375 მე მაქვს მისი რამდენიმე ფოტო. 300 00:30:41,548 --> 00:30:43,924 ისინი არც ისე ნათელია. ეს ის არის. 301 00:30:46,010 --> 00:30:47,344 დაათვალიერე. 302 00:30:48,096 --> 00:30:49,513 ესეც. 303 00:30:51,891 --> 00:30:55,435 ის ჩემზე უკეთესი გოლფის მოთამაშეა, და უკეთ გამოიყურება. 304 00:30:58,273 --> 00:30:59,606 -ბოდიში მაგრამ... - რა? 305 00:30:59,732 --> 00:31:01,984 უნდა წავიდე და ვინმეს შევხვდე. 306 00:31:02,110 --> 00:31:07,197 - გაქცევას ცდილობ? - არა, მაგრამ ჩემი მშობლები კაბუკში არიან. 307 00:31:07,323 --> 00:31:10,325 მართლა? მაშინ წაიღე ჩემი მანქანა. 308 00:31:11,160 --> 00:31:14,121 - თუ წინააღმდეგი არ ხარ, შინბაშია. - კარგი. 309 00:31:14,247 --> 00:31:16,748 გმადლობთ. 310 00:31:20,086 --> 00:31:21,879 წაიღეთ ესენი თქვენთან ერთად. 311 00:31:22,005 --> 00:31:24,214 ჰკითხეთ თქვენს ხალხს მათი აზრი. 312 00:31:24,340 --> 00:31:25,757 მოდი, წაიღე ისინი. 313 00:31:26,509 --> 00:31:29,094 კარგი, გმადლობთ. 314 00:32:09,636 --> 00:32:11,887 -ბოდიში რომ გელოდები. - მადლობა. 315 00:32:14,599 --> 00:32:17,434 არ გძინავს ბიძია? 316 00:32:18,478 --> 00:32:21,563 ძმაო, უნდა დაიღალე. 317 00:32:21,689 --> 00:32:23,315 არა. 318 00:32:23,441 --> 00:32:27,027 რატომ არ მიდიხარ დასაძინებლად? ხვალ ადრე მატარებელი გაქვს. 319 00:32:27,570 --> 00:32:31,531 ძალიან მომეწონა დღევანდელი თამაში. 320 00:32:33,201 --> 00:32:36,828 ახალგაზრდა მსახიობები ძალიან კარგები იყვნენ. 321 00:32:38,373 --> 00:32:41,708 ნამდვილად აღტაცებაა. 322 00:32:41,834 --> 00:32:44,252 მართლა? უნდა ვნახო. 323 00:32:45,338 --> 00:32:47,798 მიხარია რომ მოგეწონა. 324 00:32:51,928 --> 00:32:54,805 - დასაძინებლად წავედი. - კარგი. 325 00:32:55,807 --> 00:32:57,891 მოდი და მნახე იამატოში. 326 00:32:58,017 --> 00:33:01,353 მე გავაკეთებ, ნორიკოს დალაგების შემდეგ. 327 00:33:02,271 --> 00:33:05,524 უნდა მოხვიდე. შიგეც. 328 00:33:06,567 --> 00:33:09,987 იამატო საუკეთესო ადგილია საცხოვრებლად. 329 00:33:11,280 --> 00:33:14,658 დაუტოვე ეს სახლი ახალგაზრდებს! 330 00:33:14,784 --> 00:33:18,245 ვეთანხმები. კოიჩი ახლა დამოუკიდებელია. 331 00:33:19,330 --> 00:33:21,331 სიამოვნებით გესტუმრები. 332 00:33:23,334 --> 00:33:25,502 მართალია, დასაძინებლად მივდივარ. 333 00:33:28,089 --> 00:33:30,048 - 'ღამე სულ. -ღამე მშვიდობისა. 334 00:33:30,174 --> 00:33:31,341 ღამე მშვიდობისა. 335 00:34:05,501 --> 00:34:08,962 ბატონი სატაკე მელაპარაკებოდა ქორწინების შესახებ. 336 00:34:09,088 --> 00:34:11,631 ბიძა ლაპარაკობდა დაახლოებით იგივე. 337 00:34:11,758 --> 00:34:15,135 მართლა? უცებ ძალიან პოპულარული გავხდი! 338 00:34:16,929 --> 00:34:20,140 - მერე შენმა უფროსმა რა თქვა? - მოსმენის დრო არ მქონდა. 339 00:34:20,266 --> 00:34:22,267 - შეიძლება ეს ცხელი წყალი წავიღო? - რა თქმა უნდა. 340 00:34:54,425 --> 00:34:56,885 - ექიმი მამიას სტუმარი. - ვინ არის? 341 00:34:57,011 --> 00:34:59,596 ეს ქალბატონი თამურაა ცუკიჯიდან. 342 00:34:59,722 --> 00:35:01,765 კარგი, მე ვნახავ მას. 343 00:35:03,017 --> 00:35:06,186 - ჯერ რაიმე ტესტის შედეგი? - ჯერ არა. 344 00:35:06,312 --> 00:35:07,771 უცნაურია. 345 00:35:15,696 --> 00:35:18,365 როგორ ხარ? მე ვარ ექიმი მამია. 346 00:35:18,491 --> 00:35:20,867 მოხარული ვარ თქვენი გაცნობით. აიას დედა ვარ. 347 00:35:20,993 --> 00:35:23,453 - დაჯექი. - მადლობა. 348 00:35:25,581 --> 00:35:28,792 შენი და ნორიკო ასეთია ჩემი ქალიშვილის კარგი მეგობარი. 349 00:35:28,918 --> 00:35:31,253 ასე რომ, მესმის, რომ შეშფოთებული ხარ შენი გულის შესახებ. 350 00:35:31,379 --> 00:35:36,466 მინდოდა მეკითხა გამომხედოს, ექიმო. 351 00:35:36,592 --> 00:35:38,635 თუ შემიძლია რაიმე დახმარება. 352 00:35:38,761 --> 00:35:43,932 დარწმუნებული ვარ, შეგიძლია, მაგრამ ვწუხვარ რომ შეგაწუხო როცა ასე დაკავებული ხარ. 353 00:35:44,058 --> 00:35:45,559 სულაც არა. 354 00:35:45,685 --> 00:35:47,602 გმადლობთ. 355 00:35:47,728 --> 00:35:50,397 სხვათა შორის, გილოცავ ნორიკოს. 356 00:35:50,523 --> 00:35:53,817 მე და აიას ძალიან გვიხარია. 357 00:35:53,943 --> 00:35:57,612 -რას გულისხმობ? - ბატონმა სატაკემ მისთვის მამაკაცი მოძებნა. 358 00:35:57,738 --> 00:35:59,364 მართალია? 359 00:35:59,490 --> 00:36:02,492 როგორც ჩანს, ის კარგი ადამიანია. 360 00:36:02,618 --> 00:36:06,079 ის არის კომპანიის ახალგაზრდა დირექტორი ძალიან კარგი რეპუტაციით. 361 00:36:06,205 --> 00:36:08,915 - და ის ძალიან ჭკვიანია. - ვხედავ. 362 00:36:09,041 --> 00:36:13,461 ის ძალიან ძველი ოჯახიდანაა ზენცუჯიდან შიკოკუში. 363 00:36:13,588 --> 00:36:16,965 ისინი ინარჩუნებენ თავიანთ მამულს საუკეთესო ტრადიციულ სტილში. 364 00:36:17,091 --> 00:36:18,925 მე ვხედავ... 365 00:36:19,051 --> 00:36:21,678 - კარგი, დავიწყოთ? - დიახ. 366 00:36:22,680 --> 00:36:27,893 - ამ გზით. - გმადლობთ, რომ დრო დაუთმეთ. 367 00:36:52,293 --> 00:36:53,752 სახლში ვარ. 368 00:36:59,425 --> 00:37:01,760 კეთილი იყოს თქვენი მობრძანება სახლში. დღეს ადრე ხარ. 369 00:37:05,389 --> 00:37:07,390 - ნორიკო უკვე სახლშია? - არა. 370 00:37:10,019 --> 00:37:12,312 - მეგობრის ქორწილშია. - რომელი? 371 00:37:12,438 --> 00:37:14,314 ჩაკო. თქვენ მას არ იცნობთ. 372 00:37:15,316 --> 00:37:17,192 -აბაზანა მზადაა. -კარგი. 373 00:37:18,319 --> 00:37:20,111 მამაშენი ახლა მას იღებს. 374 00:37:21,739 --> 00:37:24,574 ის ქალი ცუკიჯიდან დღეს შემოვიდა. 375 00:37:24,700 --> 00:37:27,619 ოჰ, აიას დედა? 376 00:37:28,371 --> 00:37:29,996 ის ნამდვილად რაღაცაა. 377 00:37:32,917 --> 00:37:34,334 მას ცუდი გული აქვს? 378 00:37:34,460 --> 00:37:37,128 ეს მისი ცხვირია და არა გული. 379 00:37:46,973 --> 00:37:48,974 აბანო როგორ არის, მამაო? 380 00:37:49,100 --> 00:37:51,268 ძალიან სასიამოვნო. უბრალოდ უფლება. 381 00:37:51,394 --> 00:37:52,852 კარგი. 382 00:38:00,528 --> 00:38:03,905 ბ-ნი სატაკეს მეგობარი ჟღერს როგორც კარგი მატჩი ნორიკოსთვის. 383 00:38:04,031 --> 00:38:05,490 იცი ამის შესახებ? 384 00:38:06,492 --> 00:38:08,118 იმ ცუკიჯელმა ქალმა მითხრა. 385 00:38:08,244 --> 00:38:10,578 - მან თქვა, რომ ის კომპანიის დირექტორია. - მართლა? 386 00:38:13,082 --> 00:38:14,833 კარგ კაცს ჰგავს. 387 00:38:15,793 --> 00:38:17,877 - გინახავს? - ვნახე მისი ფოტო. 388 00:38:18,004 --> 00:38:20,714 - ნორიკოს სურათი აქვს? - დიახ. 389 00:38:21,841 --> 00:38:24,050 ისამუ, წადი შენს ოთახში. 390 00:38:28,848 --> 00:38:32,475 - როგორია ის? - ეს იყო გოლფის სურათი, არც ისე ნათელი. 391 00:38:33,853 --> 00:38:35,312 წადი შენს ოთახში! 392 00:38:40,776 --> 00:38:42,110 კარგად ჟღერს. 393 00:38:42,236 --> 00:38:44,279 - მეც ასე ვფიქრობ. - მის შესახებ ვიკითხო? 394 00:38:44,405 --> 00:38:47,866 დიახ. ამის განცდა მაქვს ის შეიძლება იყოს კარგი მატჩი. 395 00:38:48,659 --> 00:38:50,827 წადი, ისამუ! 396 00:39:01,130 --> 00:39:03,465 - პერსპექტიულად ჟღერს. - თანახმა ვარ. 397 00:39:05,384 --> 00:39:07,510 ...ექვსი, შვიდი, რვა, ცხრა, ოთხმოცდაათი. 398 00:39:07,636 --> 00:39:12,515 ერთი, ორი, სამი, ოთხი, ხუთი, ექვსი, შვიდი, რვა, ცხრა, ასი! 399 00:39:12,641 --> 00:39:14,517 ეს იყო 200. 400 00:39:15,936 --> 00:39:17,645 20 იენი! 401 00:39:17,772 --> 00:39:19,856 ამისთვის მეტი უნდა მივიღო. 402 00:39:19,982 --> 00:39:23,568 ისამუ, მიეცი ბებია ცოტა დამატებითი მასაჟი. 403 00:39:23,694 --> 00:39:26,112 ისამუ ახლა აპირებს ჩემს მასაჟს? 404 00:39:26,238 --> 00:39:27,822 გმადლობთ. 405 00:39:27,948 --> 00:39:31,951 ამ 20 იენით, 300 იენს დავზოგავ, ბებო. 406 00:39:32,078 --> 00:39:36,873 ძალიან კარგი. მაგრამ რისთვის ზოგავთ? 407 00:39:36,999 --> 00:39:38,958 მატარებლის მოდელი. 408 00:39:39,085 --> 00:39:41,711 მაგრამ თქვენ უკვე გაქვთ რამდენიმე. 409 00:39:41,837 --> 00:39:44,839 მეტის გაკეთება მჭირდება მართლაც გრძელი გზა. არა, ისამუ? 410 00:39:44,965 --> 00:39:46,883 მე ვხედავ. 411 00:39:50,471 --> 00:39:54,224 აბანო კარგი იყო. უბრალოდ უფლება. 412 00:39:57,061 --> 00:39:58,520 მამა... 413 00:40:01,649 --> 00:40:04,109 - წინადადება მიიღო ნორიკომ. - მართლა? 414 00:40:06,570 --> 00:40:10,365 - ძალიან პერსპექტიული ჩანს. - კარგი მოსასმენია. 415 00:40:10,491 --> 00:40:13,326 - დროა გათხოვდეს. - ის უკვე 28 წლისაა. 416 00:40:13,452 --> 00:40:16,871 ასეა. იმედი მაქვს კარგი მატჩი იქნება. 417 00:40:16,997 --> 00:40:19,958 მე ასე მგონია. ვიკითხავ მის შესახებ. 418 00:40:20,084 --> 00:40:24,754 დიახ, გააკეთე ეს. და მაშინვე. 419 00:40:45,109 --> 00:40:47,902 - არ არის სამართლიანი ამის თქმა. -არ გგონია? 420 00:40:48,028 --> 00:40:52,365 - ნებისმიერი პატარძალი ასეთი იქნებოდა. -მაგრამ მე ასეთი არასდროს მინახავს. 421 00:40:52,491 --> 00:40:55,368 დიახ, ჩართვა ეთერში, გამოიყურება ყველა პრიმი. 422 00:41:00,749 --> 00:41:03,293 - თაფლობის თვე სად იყო? -ჩუზენჯი. 423 00:41:03,419 --> 00:41:05,128 წავედით ატამში. 424 00:41:05,254 --> 00:41:09,382 იმ დღეს წვიმა დაიწყო. სამი დღე ვერ გავედით. 425 00:41:09,508 --> 00:41:13,678 ყოველდღე ძლიერად წვიმდა. ჩვენ არ გავაკეთეთ ვიცით რა ვუყოთ საკუთარ თავს. 426 00:41:14,472 --> 00:41:16,848 მარი, რატომ გვეუბნები ამას? 427 00:41:17,558 --> 00:41:19,767 მხოლოდ დოკუმენტური ანგარიში. 428 00:41:20,769 --> 00:41:24,063 სასტუმროს თანამშრომელს ვკითხეთ ტოპისთვის. 429 00:41:24,190 --> 00:41:26,274 - ტოპი? -ჰო იცი? 430 00:41:26,400 --> 00:41:28,485 დროშებით მოხატული დაწნული ზედა. 431 00:41:28,611 --> 00:41:31,154 - დრო თამაშში გავატარეთ. - ოჰ, მართლა? 432 00:41:32,031 --> 00:41:35,575 -ჩემი ქმარი ძალიან კარგად მუშაობს... - მართლა? ოჰ, მართლა? 433 00:41:36,660 --> 00:41:40,079 არ უნდა გაამპარტავნო მარტოხელა გოგოების წინაშე. 434 00:41:40,206 --> 00:41:44,250 რა სულელურია! ჩვენ არ ვთამაშობთ დაწნული ტოპებით, არა? 435 00:41:44,376 --> 00:41:47,295 ჩვენ ბავშვები არ ვართ, არა? 436 00:41:47,421 --> 00:41:51,424 მარტოხელა გოგოებს უბრალოდ არ ესმით, ისინი? 437 00:41:51,550 --> 00:41:55,220 - არა, არა. - შენ უნდა გწყალობდე მათზე. 438 00:41:55,346 --> 00:41:58,306 ტაკაკო! როგორ შეგიძლია ამის თქმა? 439 00:41:58,432 --> 00:42:01,184 - რა არის? - უფლება არა აქვს. 440 00:42:01,310 --> 00:42:03,770 მართალია, მივდივარ. 441 00:42:11,654 --> 00:42:15,865 მარტოხელა ადამიანებმა არ იციან რა არის ნამდვილი ბედნიერება. 442 00:42:15,991 --> 00:42:18,076 საუბრის უფლება არ აქვთ. 443 00:42:19,620 --> 00:42:21,454 ნახეთ, ვინ ლაპარაკობს, ქალბატონო სტაფილო! 444 00:42:21,580 --> 00:42:23,122 მარტოხელა ადამიანებს სათქმელი არ აქვთ! 445 00:42:23,249 --> 00:42:26,834 თქვენ ყოველთვის აგრძელებთ ბედნიერებას, მაგრამ ეს მხოლოდ მოლოდინია. 446 00:42:26,961 --> 00:42:30,880 როგორც რბოლაზე წასვლამდე, გეგმავს რომელ ცხენზე დადო ფსონი. 447 00:42:31,006 --> 00:42:34,425 მერე ოცნებობს როგორ დახარჯავთ თქვენს მოგებას. 448 00:42:34,552 --> 00:42:36,886 ცდებით. შენ არ იცი. 449 00:42:37,012 --> 00:42:38,221 შენ არ იცი. 450 00:42:38,347 --> 00:42:40,515 -შენც? - უკან არ დაიხიო! 451 00:42:40,641 --> 00:42:43,643 - მეც მივდივარ. - წადით მეოცნებეებო! 452 00:42:48,524 --> 00:42:51,776 კამაკურაში წავიდეთ, ნორიკოსთან? 453 00:42:51,902 --> 00:42:54,362 გთხოვთ. მშვენიერი სეზონია. 454 00:42:55,030 --> 00:42:56,614 რაც შეეხება კვირას შემდეგი? 455 00:42:56,740 --> 00:42:59,576 კარგად ჟღერს. შენ რას იტყვი, აია? 456 00:42:59,702 --> 00:43:03,788 ნებისმიერ დროს შემიძლია წასვლა, რადგან არ ვარ გათხოვილი. მართალია? 457 00:43:04,248 --> 00:43:05,957 ის ისევ მასზეა! 458 00:43:30,107 --> 00:43:31,733 სახლში ვარ! 459 00:43:31,859 --> 00:43:33,109 ნორიკო? 460 00:43:33,736 --> 00:43:35,570 -კარი ჩავკეტო? - დიახ. 461 00:43:46,123 --> 00:43:47,832 - ბოლოს სახლში! - მოგესალმებით. 462 00:43:49,043 --> 00:43:51,711 -ჩაკო როგორ იყო? -ისე საყვარლად გამოიყურებოდა. 463 00:43:51,837 --> 00:43:53,421 მიღება ბრწყინვალე იყო. 464 00:43:56,925 --> 00:43:59,886 - დასავლურ კაბაში იყო? - არა, კიმონო. 465 00:44:01,138 --> 00:44:04,223 გსურთ ცოტა სცადოთ? 466 00:44:04,892 --> 00:44:06,434 რა არის ეს? 467 00:44:07,978 --> 00:44:11,064 შაქრის ნამცხვარი! გემრიელად გამოიყურება. 468 00:44:11,190 --> 00:44:13,316 რამდენიმე მეგობართან ერთად წავედი გინზაში. 469 00:44:17,321 --> 00:44:19,906 კამაკურაში მოდიან მომავალ კვირას. 470 00:44:20,032 --> 00:44:22,492 მართლა? რაღაც განსაკუთრებულს მოვამზადებ. 471 00:44:22,618 --> 00:44:24,160 გთხოვთ მიირთვათ. 472 00:44:26,705 --> 00:44:28,873 -არ გინდა? - საკმარისად დავლიე. 473 00:44:28,999 --> 00:44:30,124 გმადლობთ. 474 00:44:32,753 --> 00:44:38,508 ჩემი მეგობრები სასაცილოები არიან. ყოველთვის ორ ჯგუფად ვყოფილვართ... 475 00:44:38,634 --> 00:44:40,843 ...დაქორწინებული და მარტოხელა. 476 00:44:40,969 --> 00:44:44,055 - აია ისევ მოწესრიგდა. -როგორ? 477 00:44:44,181 --> 00:44:48,059 რადგან დაქორწინებულები ზემოდან შეგვხედეთ მარტოობის გამო. 478 00:44:48,185 --> 00:44:50,269 მაშინ რატომ არ გათხოვდები? 479 00:44:50,396 --> 00:44:52,188 -მათ მხარეს ხარ? - რა თქმა უნდა. 480 00:44:52,314 --> 00:44:53,690 ოჰ, ძვირფასო! 481 00:44:54,983 --> 00:44:56,734 მერე დავფიქრდები. 482 00:44:56,860 --> 00:45:00,530 თქვენ უნდა. რაც შეეხება კაცს ბატონმა სატაკემ შესთავაზა? 483 00:45:01,740 --> 00:45:03,991 ის ლამაზად ჟღერს. 484 00:45:04,118 --> 00:45:06,285 ბატონი სატაკე მასზე დიდად ლაპარაკობს. 485 00:45:22,136 --> 00:45:23,928 ოჰ! შენ შემაშინე! 486 00:45:25,681 --> 00:45:27,390 გეღვიძა მთელი ამ ხნის განმავლობაში? 487 00:45:29,893 --> 00:45:32,478 ის არ ეწინააღმდეგება იდეას. 488 00:45:32,604 --> 00:45:36,649 მე ვიცი. ვფიქრობ, ეს არის შესაძლებლობა. 489 00:45:38,318 --> 00:45:41,028 მან შეიძლება მიიღოს. სცადეთ და ჰკითხეთ მას. 490 00:45:49,121 --> 00:45:52,081 ამ ტორტს ნამდვილად კარგი გემო აქვს. 491 00:45:52,207 --> 00:45:53,666 არის ეს? 492 00:45:57,254 --> 00:45:59,589 - შემდეგ ჯერზე მეტს ვიყიდი. - გთხოვ. 493 00:46:13,395 --> 00:46:15,897 ნორიკო შეიძლება იყოს ჯიუტი, ასე რომ იყავი ტაქტიანი. 494 00:46:16,023 --> 00:46:18,691 მე ვიცი. დამიტოვე. 495 00:46:19,860 --> 00:46:23,946 უთხარი, რომ მამამისი ეთანხმება, მაგრამ არ დააჭიროთ მას ძალიან. 496 00:46:24,072 --> 00:46:26,073 არ ინერვიულო. 497 00:46:26,617 --> 00:46:28,534 გააკეთე საუკეთესო, კარგი? 498 00:47:09,076 --> 00:47:10,535 გამარჯობა? 499 00:47:13,330 --> 00:47:15,540 - გამარჯობა? - ვინ არის? 500 00:47:17,167 --> 00:47:20,044 გამარჯობა. დიდი ხანია არ მინახავს. 501 00:47:20,963 --> 00:47:23,506 აჰ, დეიდა ტამი. შემოდი. 502 00:47:23,632 --> 00:47:25,716 ძალიან კარგად. გმადლობთ. 503 00:47:32,015 --> 00:47:35,059 ბოდიში, რომ არ გნახე ამდენ ხანს. 504 00:47:36,270 --> 00:47:38,020 სად არის კოიჩის ცოლი? 505 00:47:38,146 --> 00:47:41,816 საყიდლებზე წავიდა. გთხოვთ, თავი კომფორტულად იგრძნოთ. 506 00:47:43,277 --> 00:47:45,570 აქ არის რაღაც თქვენთვის ჩემი მშობლიური ქალაქიდან. 507 00:47:46,780 --> 00:47:49,115 იმედი მაქვს მოგეწონებათ. დღეს დილით ჩამოვიდა. 508 00:47:49,241 --> 00:47:51,784 ყოველთვის ძალიან კეთილი ხარ. 509 00:47:51,910 --> 00:47:54,161 ოჰ, არაფერია. 510 00:47:55,914 --> 00:48:00,167 უცნაური სტუმარი გვყავდა ამ დილით. 511 00:48:00,294 --> 00:48:02,128 ოჰ? ვინ იყო? 512 00:48:02,254 --> 00:48:05,965 აქამდე არასდროს მინახავს. 513 00:48:06,091 --> 00:48:11,178 კაცი გაშლილი თმით, სათვალე და შავი ჩანთა. 514 00:48:11,305 --> 00:48:15,641 თავიდან ვიფიქრე ის საგადასახადო სამსახურიდან იყო. 515 00:48:15,767 --> 00:48:18,561 - მაგრამ შევცდი. -ვინ იყო? 516 00:48:18,687 --> 00:48:22,315 ის იყო ერთ-ერთი მათგანიდან საცნობარო სააგენტოები. 517 00:48:23,483 --> 00:48:26,527 მან კითხვები დამისვა ნორიკოს შესახებ. 518 00:48:26,653 --> 00:48:27,904 მართლა? 519 00:48:28,030 --> 00:48:31,991 მერე მივხვდი, რომ ასეც უნდა იყოს მისი ქორწინების შესახებ. 520 00:48:32,117 --> 00:48:34,493 ისინი აკეთებენ ფონის შემოწმებას. 521 00:48:34,620 --> 00:48:37,872 - ვკითხე დაინტერესებულს. - შენ? 522 00:48:37,998 --> 00:48:41,584 მან უბრალოდ თავი გააქნია და ცდილობდა გაეცინა. 523 00:48:41,710 --> 00:48:45,296 ისე გავბრაზდი, ვუთხარი ის ვერასოდეს იპოვის უკეთეს გოგოს. 524 00:48:45,422 --> 00:48:47,715 მივეცი რისთვის! 525 00:48:47,841 --> 00:48:49,842 ოჰ, ჩემო! 526 00:48:49,968 --> 00:48:54,722 თურმე ეს საშინელი პატარა კაცი საკმაოდ ბევრი იცოდა. 527 00:48:54,848 --> 00:48:59,310 მან კი იცოდა, რომ ორივე ჩვენი ვაჟი კლასელები იყვნენ... 528 00:48:59,436 --> 00:49:01,270 ოჰ, გამარჯობა. 529 00:49:01,939 --> 00:49:03,439 მოგესალმებით. 530 00:49:03,565 --> 00:49:06,525 გმადლობთ, რომ ასეთი კეთილი ხართ კენკიჩისკენ. 531 00:49:06,652 --> 00:49:08,444 და როგორ ხარ? 532 00:49:08,570 --> 00:49:10,321 კარგად ვარ, გმადლობთ. 533 00:49:15,619 --> 00:49:19,038 შენი შვილი კარგი ექიმი გახდა. 534 00:49:19,164 --> 00:49:25,002 გმადლობთ, მაგრამ ყველაფერს აკეთებს ცოლის გარდაცვალების შემდეგ წიგნებს კითხულობენ. 535 00:49:25,128 --> 00:49:29,173 - ორი წელი გავიდა, არა? - დიახ. როგორ მიფრინავს დრო. 536 00:49:32,427 --> 00:49:37,223 - რაც შეეხება თქვენს შვილს შოჯის? -არ დაბრუნდება. 537 00:49:37,349 --> 00:49:39,934 ზოგიერთი ადამიანი დაბრუნდა ახლახან სამხრეთიდან. 538 00:49:40,060 --> 00:49:42,895 მე დავკარგე იმედი. 539 00:49:43,021 --> 00:49:44,480 აი შენ წადი. 540 00:49:49,444 --> 00:49:52,530 ჩემი ცოლი ისევ ფიქრობს ის სადღაც ცოცხალია. 541 00:49:52,656 --> 00:49:56,283 ვიცი როგორ არის. ვერაფერს უშველის. 542 00:49:57,452 --> 00:50:01,831 ყოველდღე ის უსმენს დაკარგული პირების საათი რადიოში. 543 00:50:05,794 --> 00:50:08,713 სასაცილოა, როგორ მუშაობს ჩვენი მოგონებები. 544 00:50:08,839 --> 00:50:11,674 ბოლოდროინდელი ამბები დამავიწყდა... 545 00:50:11,800 --> 00:50:16,178 ...თუმცა ყველაფერი მახსოვს შოჯის შესახებ ასე ნათლად. 546 00:50:18,181 --> 00:50:21,100 ის არ მოვა სახლში. 547 00:50:37,117 --> 00:50:39,618 ექიმი 548 00:50:55,218 --> 00:50:57,344 შენ იყავი განლაგებული Zentsuji-ში, არა? 549 00:50:57,471 --> 00:50:58,929 ასეა. 550 00:50:59,890 --> 00:51:03,100 გსმენიათ ვინმეს შესახებ, სახელად მანაბე? 551 00:51:03,226 --> 00:51:05,269 არა, ვინ არის ის? 552 00:51:06,354 --> 00:51:07,813 არაუშავს. 553 00:51:10,859 --> 00:51:14,820 - საკაგუჩი ზენცუჯზე იყო. - მართლა იყო? 554 00:51:14,946 --> 00:51:18,157 შეიძლება ის იცნობდეს მას. ის ბევრ ადამიანს იცნობს. 555 00:51:21,369 --> 00:51:23,454 ეს არის ჩიხური პოზიცია. 556 00:51:24,414 --> 00:51:26,791 -ეს აქ იყო? - არა, იქ იყო. 557 00:51:33,215 --> 00:51:36,509 იმდენი ბავშვია ახლა აქ ირგვლივ. 558 00:51:37,344 --> 00:51:38,928 კვირაობით ზედმეტი ხმაურია. 559 00:51:39,054 --> 00:51:42,431 ჩემი სახლი დღეს მათით არის სავსე. 560 00:51:43,934 --> 00:51:45,726 ამ პოზიციაზე ვერ დავრჩები. 561 00:51:47,562 --> 00:51:49,855 გაუფრთხილდი ფეხებს! ფრთხილად! 562 00:51:52,150 --> 00:51:53,609 აი მიდის! 563 00:51:57,739 --> 00:51:59,448 მეტი სიჩქარე. 564 00:51:59,574 --> 00:52:01,033 აი, მოდის! 565 00:52:03,078 --> 00:52:04,995 - მოდის! - თითქმის! 566 00:52:10,585 --> 00:52:13,045 -ეს მზადაა? - დიახ, შეიტანეთ. 567 00:52:17,467 --> 00:52:19,343 რა ხალხმრავლობაა! 568 00:52:20,887 --> 00:52:22,680 სადილი, ყველას. 569 00:52:22,806 --> 00:52:24,557 სენდვიჩები ლანჩზე! 570 00:52:26,101 --> 00:52:28,727 სენდვიჩები! ტერასაზე ვჭამოთ. 571 00:52:30,272 --> 00:52:33,065 არ დააბიჯოთ ტრასებზე! 572 00:52:33,191 --> 00:52:34,817 აი, აიღე ეს. 573 00:52:36,862 --> 00:52:39,280 იყიდე კიდევ რამდენიმე სიმღერა, დედა. 574 00:52:39,406 --> 00:52:40,865 საკმარისი გაქვს. 575 00:52:40,991 --> 00:52:44,368 ის ჩემს მეგობრებს ეკუთვნის. მხოლოდ რვა ცალი მაქვს. 576 00:52:44,494 --> 00:52:47,580 - კიდევ მიყიდე. - რატომ არ იყენებ ჯიბის ფულს? 577 00:52:47,706 --> 00:52:52,334 ეს არ არის საკმარისი. მინდა გავაგრძელო. არა, ისამუ? 578 00:52:52,460 --> 00:52:55,045 - მეტი მიყიდე, დედა. - ვკითხავ მამას. 579 00:52:55,172 --> 00:52:56,881 მაშინ ჰკითხეთ მას. 580 00:52:57,007 --> 00:53:00,718 უთხარით, რომ ეს არის 32 მმ-იანი. არ დაგავიწყდეთ! 581 00:53:00,844 --> 00:53:02,803 -ძალიან მზაკვარი ხარ. - გაჩუმდი! 582 00:53:04,514 --> 00:53:06,682 - მიყიდი? -არანაირად. 583 00:53:12,480 --> 00:53:13,939 გამარჯობა? 584 00:53:14,983 --> 00:53:17,109 - მოგესალმებით. - გამარჯობა. 585 00:53:17,235 --> 00:53:20,571 - დაუძახა მარიმ, რომ ვერ მოვა. - მართლა? 586 00:53:20,697 --> 00:53:23,032 -თაკაკო უკვე მოვიდა? - არა. 587 00:53:23,158 --> 00:53:25,075 ოჰ, რა ხალხმრავლობაა! 588 00:53:29,206 --> 00:53:31,457 უბრალოდ შეხედე ამას! 589 00:53:31,583 --> 00:53:33,042 უბრალოდ წადი! 590 00:53:38,548 --> 00:53:41,300 - გამარჯობა. - მოგესალმებით. გთხოვთ შემოდით. 591 00:53:48,225 --> 00:53:49,725 რა საყვარელია. 592 00:53:49,851 --> 00:53:53,562 -დედაშენისთვის ცოტა რამ. - დიდი მადლობა. 593 00:53:59,569 --> 00:54:01,987 ცა ძალიან ლამაზია აქ. 594 00:54:03,490 --> 00:54:05,991 ცასაც ვერ ვხედავ სადაც ვცხოვრობ! 595 00:54:06,117 --> 00:54:09,119 -მამა სად არის? - მუზეუმი დედაჩემთან ერთად. 596 00:54:10,538 --> 00:54:11,747 რა თქვა მარიამ? 597 00:54:11,873 --> 00:54:14,959 მისი ქმარი მიდის საქმეზე. მას ძალიან სურდა მოსვლა. 598 00:54:15,085 --> 00:54:16,585 მე ვხედავ... 599 00:54:23,343 --> 00:54:26,637 რა მოუხერხებელია. მე რომ მისი ადგილი მოვიდოდი. 600 00:54:26,763 --> 00:54:28,764 მისთვის ეს არც ისე მარტივია. 601 00:54:29,516 --> 00:54:33,352 მას შეეძლო მოსვლა. მას ჰყავს მოახლე, რომელიც ეხმარება მას. 602 00:54:34,229 --> 00:54:37,731 შესაძლოა, ცოლს სხვა საზრუნავი აქვს. 603 00:54:38,275 --> 00:54:40,776 - ჩვენ მარტოხელა ქალები არ ვიცოდით. - მართალია! 604 00:54:44,489 --> 00:54:46,073 დაეხმარეთ საკუთარ თავს. 605 00:54:48,535 --> 00:54:50,286 კამაკურა ისეთი ლამაზი ადგილია. 606 00:54:52,372 --> 00:54:54,748 ვისურვებდი, რომ შემეძლო აქ ცხოვრება. 607 00:54:54,874 --> 00:54:57,543 ნორიკო, დარეკე შენთვის! 608 00:55:04,884 --> 00:55:06,635 - ოისოდან. -არის? 609 00:55:07,721 --> 00:55:10,597 გამარჯობა? ტაკაკო? რა არის ეს? 610 00:55:12,642 --> 00:55:14,268 მართლა? 611 00:55:15,937 --> 00:55:17,479 მე ვხედავ... 612 00:55:30,577 --> 00:55:34,496 თაკაკომ ახლახან დარეკა. ის ოისოშია. 613 00:55:34,622 --> 00:55:36,081 ოისო? 614 00:55:38,251 --> 00:55:40,169 მამამისი ავადაა. 615 00:55:40,295 --> 00:55:45,466 ეს არ არის სიმართლე. ის მოგზაურობაშია, გაზეთში წავიკითხე. 616 00:55:45,592 --> 00:55:46,675 ასეა? 617 00:55:56,603 --> 00:55:59,730 ეს წვეულებაც მისი იდეა იყო 618 00:56:01,775 --> 00:56:03,525 მაინტერესებს რატომ არ მოვიდა. 619 00:56:04,861 --> 00:56:07,071 ჩვენ დაგვრჩა. 620 00:56:11,451 --> 00:56:13,535 იმიტომ, რომ ჯიუტები ვართ, არა? 621 00:56:16,748 --> 00:56:20,042 ასეთი ახლო მეგობრები ვიყავით სკოლაში. 622 00:56:20,168 --> 00:56:22,878 ახლა ჩვენ ნელ-ნელა ვშორდებით ერთმანეთს. 623 00:56:24,964 --> 00:56:28,967 დახმარება არ შეიძლება. ასეა, როგორც ჩანს 624 00:56:29,094 --> 00:56:30,969 ვერ ვიტან. 625 00:56:33,014 --> 00:56:35,391 სანაპიროზე მოგვიანებით წავიდეთ? 626 00:56:35,517 --> 00:56:36,725 დიახ, ჩვენ? 627 00:56:36,851 --> 00:56:39,311 - რამე ჭამე. - ვჭამოთ. 628 00:56:41,815 --> 00:56:43,524 წვენი მომაწოდე. 629 00:57:22,397 --> 00:57:27,401 ეს შეიძლება იყოს ყველაზე ბედნიერი დრო ჩვენი ოჯახისთვის. 630 00:57:28,820 --> 00:57:33,240 სევდიანი ვიქნებით, როცა ნორიკო დაგვტოვებს გათხოვება. 631 00:57:33,366 --> 00:57:34,867 მართალი ხარ. 632 00:57:36,411 --> 00:57:38,871 რას ფიქრობთ ბატონი სატაკეს გეგმის? 633 00:57:39,873 --> 00:57:43,250 იმედი მაქვს გამოვა. დროა გათხოვდეს. 634 00:58:01,478 --> 00:58:03,562 როგორ მიფრინავს დრო. 635 00:58:03,688 --> 00:58:08,317 კოიჩი დაქორწინდა, ჩვენი შვილიშვილები დაიბადნენ... 636 00:58:08,443 --> 00:58:11,028 ...ახლა ნორიკო გათხოვდება. 637 00:58:11,154 --> 00:58:14,114 ეს შეიძლება იყოს ყველაზე ბედნიერი დრო ჩვენი ცხოვრების. 638 00:58:14,240 --> 00:58:15,949 თქვენ ასე ფიქრობთ? 639 00:58:16,075 --> 00:58:19,495 მაგრამ მაინც გვექნება ბედნიერი დრო. 640 00:58:20,747 --> 00:58:22,915 ჩვენ არ უნდა ვითხოვოთ ძალიან ბევრი. 641 00:58:27,670 --> 00:58:29,505 დღეს ძალიან ვისიამოვნე. 642 00:58:31,758 --> 00:58:33,217 შეხედე. 643 00:58:47,982 --> 00:58:50,359 ვიღაც ბავშვი სადღაც უნდა ტიროდეს. 644 00:58:52,612 --> 00:58:55,572 გაიხსენე როგორ ტიროდა კოიჩი როდის დაკარგა ბუშტი? 645 00:59:27,897 --> 00:59:31,024 გამარჯობა? გამარჯობა. დიახ, ეს არის. 646 00:59:32,151 --> 00:59:34,987 -სახლიდანაა. - ოჰ, მადლობა. 647 00:59:43,621 --> 00:59:45,914 გამარჯობა? ფუმიკო? ეს მე ვარ. 648 00:59:46,040 --> 00:59:49,960 ამაღამ უნდა დავრჩე პაციენტის თვალყურის დევნება. 649 00:59:50,086 --> 00:59:52,212 ნორიკო სახლშია? მე ვხედავ. 650 00:59:53,548 --> 00:59:57,593 მისი პერსპექტივები ძალიან კარგი ჩანს. საკაგუჩიმ მითხრა. 651 00:59:57,719 --> 01:00:00,971 სახლში რომ მივალ გეტყვი. 652 01:00:01,097 --> 01:00:04,641 ყველა უფლება. მესმის. 653 01:00:04,767 --> 01:00:06,393 რა? ოჰ, ვხედავ. 654 01:00:07,270 --> 01:00:08,353 ღამე მშვიდობისა. 655 01:00:13,735 --> 01:00:15,986 - ის რჩება? - დიახ. 656 01:00:16,112 --> 01:00:19,364 რა საოცარი. გემრიელად გამოიყურება. 657 01:00:19,490 --> 01:00:21,700 - რამდენი იყო? - 900 იენი. 658 01:00:21,826 --> 01:00:24,411 - 900 იენი? რომ? - დიახ. 659 01:00:24,537 --> 01:00:28,582 ამისთვის? ეს ძალიან ძვირია! 660 01:00:28,708 --> 01:00:30,751 - ეს მათი ჩვეულებრივი ფასია? - დიახ 661 01:00:36,799 --> 01:00:38,550 მადა დამეკარგა. 662 01:00:38,676 --> 01:00:41,345 მოდი, მომაწოდე თეფშები. 663 01:00:41,471 --> 01:00:43,722 არ უნდა მეკითხა. 664 01:00:43,848 --> 01:00:45,432 თეფშები, თეფშები! 665 01:00:45,558 --> 01:00:51,146 თავს საშინლად ვგრძნობ. არ უნდა მქონდეს გთხოვა ყიდვა. 666 01:00:55,860 --> 01:00:58,070 გადაიხდით ნახევარს? 667 01:00:58,196 --> 01:01:00,530 მე? დაივიწყე. 668 01:01:00,657 --> 01:01:03,367 - ვიქნები, ვიქნები! -სერიოზულად ამბობ? 669 01:01:04,827 --> 01:01:06,828 აქ. 670 01:01:06,954 --> 01:01:10,374 - თუმცა ძალიან ძვირია. - მაგრამ ეს თონე საუკეთესოა. 671 01:01:10,500 --> 01:01:13,293 იმდენი ღირს როგორც ნახევარი ფუნტი მატყლი. 672 01:01:14,253 --> 01:01:16,380 მაგრამ ეს იშვიათი შემთხვევაა, ვფიქრობ. 673 01:01:27,100 --> 01:01:28,975 - საღამო მშვიდობისა! - ვინ არის? 674 01:01:29,102 --> 01:01:30,560 ეს არის Yabe. 675 01:01:33,815 --> 01:01:35,816 - მოგესალმებით. -ამაღამ შენი ძმა... 676 01:01:35,942 --> 01:01:39,194 -უბრალოდ დარეკა, ღამე რჩება. - ვხედავ. 677 01:01:39,320 --> 01:01:42,072 -გთხოვ შემოდი. - მადლობა. 678 01:01:47,995 --> 01:01:49,496 საღამო მშვიდობისა. 679 01:01:49,622 --> 01:01:50,872 აქ ხარ. 680 01:01:50,998 --> 01:01:53,792 - გმადლობთ, რომ გაჩერდით. - სულაც არა. 681 01:01:53,918 --> 01:01:56,086 - სად არიან შენი მშობლები? - დასაძინებლად წავიდა. 682 01:01:56,212 --> 01:01:57,337 გთხოვთ. 683 01:01:57,463 --> 01:02:00,549 ჩემი დრო კარგი იყო. წინააღმდეგი არ ხარ, რომ ეს მქონდეს? 684 01:02:00,675 --> 01:02:02,134 გთხოვთ. 685 01:02:04,929 --> 01:02:07,347 -რამეს ზეიმობ? - რატომ? 686 01:02:08,599 --> 01:02:10,892 ხშირად მიირთმევთ ასეთ ნამცხვარს? 687 01:02:12,228 --> 01:02:13,895 არც ისე ხშირად. 688 01:02:14,021 --> 01:02:15,897 ვისურვებდი, რომ შემეძლოს. 689 01:02:17,358 --> 01:02:19,359 - შეიძლება? -გთხოვ. 690 01:02:25,032 --> 01:02:26,575 ბევრი უნდა ღირდეს. 691 01:02:26,701 --> 01:02:29,619 საკმაოდ გონივრული იყო, არა? 692 01:02:29,746 --> 01:02:31,830 იაფი იყო, ასე რომ არ ინერვიულოთ. 693 01:02:35,251 --> 01:02:37,127 კარგია. 694 01:02:37,253 --> 01:02:39,713 ნორიკო, მჯერა მილოცვა რიგზეა. 695 01:02:40,715 --> 01:02:42,215 მართლა? 696 01:02:43,926 --> 01:02:45,343 ასე რომ გავიგე. 697 01:02:45,470 --> 01:02:48,805 მართლა? რა მშვენიერია. რა შემთხვევაა? 698 01:02:49,432 --> 01:02:51,516 მართალი ვარ, არა? 699 01:02:51,642 --> 01:02:53,101 იქნებ... 700 01:02:54,812 --> 01:02:57,272 - და შენც, მესმის. -მე? 701 01:02:57,398 --> 01:03:01,401 - ასე თქვა დედაშენმა. - ეს მხოლოდ იდეაა მის თავში. 702 01:03:02,445 --> 01:03:05,906 მგონი ხელახლა უნდა დაქორწინდე. ის არ უნდა? 703 01:03:06,032 --> 01:03:09,242 კი, კარგი იქნებოდა პატარა მიცუკოსთვისაც. 704 01:03:09,368 --> 01:03:13,830 - გავიგე, ქალბატონი ძალიან კარგია. -დედა სულ აღელვებს. 705 01:03:18,628 --> 01:03:22,130 ამის ჭამას არ აპირებ? თუ არა, მე გავაკეთებ. 706 01:03:22,256 --> 01:03:25,634 - რა თქმა უნდა, ვარ! -დარწმუნებული ხარ? ძალიან ცუდი. 707 01:03:28,262 --> 01:03:29,721 ძალიან კარგია. 708 01:03:31,015 --> 01:03:32,724 დამალეთ ტორტი. 709 01:03:55,164 --> 01:03:56,498 რა არის ეს? 710 01:03:58,209 --> 01:03:59,918 საღამო, მინორუ. 711 01:04:38,875 --> 01:04:40,333 სახლში ვარ. 712 01:04:42,169 --> 01:04:47,382 გამარჯობა, მამა. 713 01:04:50,761 --> 01:04:52,846 დიდი! 714 01:04:53,514 --> 01:04:56,099 შეხედე, დედა! დიდი! 715 01:04:56,893 --> 01:04:58,351 კეთილი იყოს თქვენი მობრძანება სახლში. 716 01:05:01,939 --> 01:05:05,609 ისამუ, მამამ ტრეკი იყიდა! 717 01:05:05,735 --> 01:05:08,278 ეს შესანიშნავია! 718 01:05:08,404 --> 01:05:09,654 დიდი! 719 01:05:11,949 --> 01:05:13,658 ხელები გაშალე და დაელოდე! 720 01:05:15,369 --> 01:05:18,288 მამა მშვენიერია! ვნახოთ. 721 01:05:21,500 --> 01:05:23,209 ეს რა არის? 722 01:05:23,336 --> 01:05:25,587 - პური. - გაჩუმდი! 723 01:05:37,516 --> 01:05:38,558 იდიოტი! 724 01:05:39,977 --> 01:05:42,479 -დედა სად არის? - აბაზანაში? 725 01:05:42,605 --> 01:05:43,939 დედა? 726 01:05:47,318 --> 01:05:48,902 ჩემი ქამარი... 727 01:05:55,034 --> 01:05:58,495 წინადადება ნორიკოს ძალიან პერსპექტიული ჩანს. 728 01:05:58,621 --> 01:06:01,247 ეს ძალიან კარგია. 729 01:06:01,374 --> 01:06:05,126 საკაგუჩი ამბობს, რომ კაცი არის ზენცუჯის ძალიან კარგი ოჯახიდან. 730 01:06:05,252 --> 01:06:07,295 - მეორე შვილია. - მართლა? 731 01:06:08,214 --> 01:06:12,300 ის სოციალურ რეესტრშია და როგორც ჩანს, კარგი ბიზნესმენია. 732 01:06:12,426 --> 01:06:17,013 მე ვხედავ. რა კარგია. და რამდენი წლისაა? 733 01:06:17,139 --> 01:06:21,267 43-ე წელს დაიბადა მეიჯის ეპოქის, ამიტომ ის... 42. 734 01:06:21,394 --> 01:06:24,813 -42? - დაახლოებით ასეა. 735 01:06:24,939 --> 01:06:28,024 - ორმოციანი, ჰა? - ნორიკოზე ბევრად უფროსია? 736 01:06:28,150 --> 01:06:29,985 ასაკს არ აქვს მნიშვნელობა! 737 01:06:31,112 --> 01:06:35,699 - მაგრამ ეს ნორიკოსთვის ძალიან ძველია. - ასეა. 738 01:06:35,825 --> 01:06:37,993 მაშ რა ასაკია კარგი? 739 01:06:38,119 --> 01:06:40,495 ნორიკო არც ისე ახალგაზრდაა. 740 01:06:40,621 --> 01:06:43,665 ის არ შეიძლება იყოს ძალიან არჩევითი ან ის არასოდეს დაქორწინდება. 741 01:06:46,585 --> 01:06:51,089 სანამ ის პატივსაცემია, არ უნდა ვიყოთ რჩეულები. 742 01:06:51,215 --> 01:06:54,175 უბრალოდ ვწუხვარ მის გამო. 743 01:06:54,301 --> 01:06:57,262 ბოდიში მისთვის? რატომ? 744 01:06:57,388 --> 01:06:59,597 რას გულისხმობ? 745 01:06:59,724 --> 01:07:04,686 ასეთი დამოკიდებულებით, ნორიკოს რამეს გაუფუჭებ. 746 01:07:05,688 --> 01:07:10,150 - მაინტერესებს... - დიახ, გექნებათ. 747 01:07:10,276 --> 01:07:15,071 ძალიან ბევრს არ ითხოვ? თქვენ ყოველთვის აკეთებთ ამას. 748 01:07:16,991 --> 01:07:19,701 -კი მაგრამ... - მაგრამ რა? 749 01:07:19,827 --> 01:07:22,370 რას ფიქრობს ნორიკო? 750 01:07:22,496 --> 01:07:26,291 - შენ თქვი რომ დათანხმდა. -კი მაგრამ... 751 01:07:26,417 --> 01:07:28,334 ეს არ მითხარი? 752 01:07:28,461 --> 01:07:31,087 - ასე თქვი. -მაგრამ შენ იყავი ვინც... 753 01:07:31,213 --> 01:07:34,841 იდიოტი! შეწყვიტე ნივთების ტრიალი! 754 01:07:43,559 --> 01:07:46,853 ძალიან ბევრს ვითხოვ? 755 01:08:45,663 --> 01:08:46,746 რისი ბრალია? 756 01:08:48,082 --> 01:08:50,083 მან მსაყვედურა. 757 01:08:50,209 --> 01:08:51,543 ყველაფერი რიგზეა. 758 01:08:54,463 --> 01:08:57,090 ჩვენ ყველანი ვზრუნავთ მხოლოდ ნორიკოს გამო. 759 01:08:59,802 --> 01:09:01,928 არ ინერვიულო ამაზე. 760 01:09:24,493 --> 01:09:26,953 მატყუარა! მატყუარა! 761 01:09:27,079 --> 01:09:30,748 მატარებლის ბილიკი მინდოდა და არა ეს! 762 01:09:34,003 --> 01:09:35,545 შეაჩერე ეს! 763 01:09:35,671 --> 01:09:37,255 ეს სისულელე! 764 01:09:37,381 --> 01:09:38,798 შეაჩერე ეს! 765 01:09:40,176 --> 01:09:43,261 რატომ გააკეთე ეს? საჭმელს არ აგდებთ! 766 01:09:43,387 --> 01:09:44,888 მატყუარა! 767 01:09:49,059 --> 01:09:50,768 ეს ცუდი საქმეა! 768 01:09:50,895 --> 01:09:53,855 - გესმის? - გამიშვი! 769 01:10:05,242 --> 01:10:06,826 ისამუ, მოდი აქ! 770 01:10:11,665 --> 01:10:12,707 სახლში ვარ! 771 01:10:12,833 --> 01:10:15,710 სად მიდიხარ? გალანძღა? 772 01:10:17,004 --> 01:10:19,923 - სად მიდიხარ? - არ ვიცი. 773 01:10:32,728 --> 01:10:34,354 სახლში ვარ. 774 01:10:34,480 --> 01:10:36,564 ისევ გალანძღა ისინი? 775 01:10:39,610 --> 01:10:41,569 ცუდ ხასიათზე ხარ. 776 01:10:41,695 --> 01:10:44,864 თქვენ არ უნდა გაკიცხოთ ისინი როცა გაბრაზებული ხარ. 777 01:10:45,824 --> 01:10:49,577 - ვწუხვარ მათზე. - რატომ? 778 01:10:49,703 --> 01:10:53,539 - მათ შეგეშინდათ. -ლექციას ნუ მაკითხავ. 779 01:10:53,666 --> 01:10:56,459 მე არ გიკითხავ ლექციებს. შენ ყოველთვის... 780 01:10:56,585 --> 01:10:59,337 მხოლოდ საკუთარ საქმეს მიხედე. 781 01:11:00,172 --> 01:11:01,756 ძალიან კარგად. 782 01:11:06,553 --> 01:11:08,680 -სახლში ვარ. - კეთილი იყოს შენი დაბრუნება. 783 01:11:08,806 --> 01:11:10,598 ცუდ ხასიათზეა, არა? 784 01:11:58,605 --> 01:12:01,399 იდიოტი! იდიოტი! 785 01:12:06,238 --> 01:12:08,740 ისამუ! მოდი! 786 01:12:46,028 --> 01:12:48,363 სად შეიძლება იყვნენ ისინი? 787 01:12:48,489 --> 01:12:52,909 სად, მართლა? ახლა მოშივდებიან. 788 01:12:53,702 --> 01:12:56,579 დიახ, ისინი იქნებიან. ცუდი რამ. 789 01:13:09,885 --> 01:13:11,677 ჯერ არ დაბრუნდნენ? 790 01:13:11,804 --> 01:13:14,180 ჯერ არა. სად შეიძლებოდა მოხვედრილიყვნენ? 791 01:13:14,306 --> 01:13:16,391 უკვე გვიანია. 792 01:13:21,855 --> 01:13:23,940 წავალ და კიდევ შევხედავ. 793 01:13:26,735 --> 01:13:29,112 -მაგრამ მამა... - არა, მივდივარ. 794 01:13:38,914 --> 01:13:41,666 საღამო მშვიდობისა. ვინმე? 795 01:13:42,459 --> 01:13:44,669 -ეს შენ ხარ ნორიკო? - დიახ. 796 01:13:47,423 --> 01:13:50,299 ჩვენი ბიჭები აქ მოვიდნენ? 797 01:13:50,426 --> 01:13:52,510 - არა. - არა? 798 01:13:52,636 --> 01:13:55,638 არა რა ჭირს? 799 01:13:56,473 --> 01:13:58,683 მთელი დღე გარეთ იყვნენ და ჯერ კიდევ არ დაბრუნებულან. 800 01:13:58,809 --> 01:14:01,769 მართლა? სად შეიძლება იყვნენ ისინი? 801 01:14:04,148 --> 01:14:05,398 რა ხდება? 802 01:14:05,524 --> 01:14:08,818 - დაეხმარები მას ბიჭების პოვნაში? - კარგი. 803 01:14:08,944 --> 01:14:10,486 -წავიდეთ. - მადლობა. 804 01:14:10,612 --> 01:14:14,240 - იმ სანდლებს ნახვრეტები აქვს. - კარგად არიან. 805 01:14:14,366 --> 01:14:17,618 სიბნელეა, ფრთხილად იყავი! 806 01:14:17,744 --> 01:14:20,913 შეამოწმეთ გზა ჰასესკენ რომ მიდის. 807 01:14:21,039 --> 01:14:24,417 და არ დაგავიწყდეს მატარებლის სადგურის შესამოწმებლად. 808 01:14:24,543 --> 01:14:26,919 და უკანა ზოლებიც! 809 01:14:40,601 --> 01:14:42,894 - შენი ჯერია. -არის? 810 01:14:47,316 --> 01:14:49,817 რატომ გაბრაზდი მათზე ასე? 811 01:14:53,614 --> 01:14:57,700 ნუ იქნებით ძალიან მკაცრი მათ მიმართ. ბავშვები მგრძნობიარეები არიან. 812 01:15:00,704 --> 01:15:02,872 ნერვები არ უნდა დაკარგო. 813 01:15:04,124 --> 01:15:05,791 ვიცი, რომ არ უნდა. 814 01:15:09,880 --> 01:15:14,383 - ადვილი არ არის. - მართალია, ადვილი არ არის. 815 01:15:25,812 --> 01:15:28,397 გამარჯობა? დიახ? 816 01:15:29,191 --> 01:15:32,276 აჰ, ქალბატონო მამია? როგორ ხარ? 817 01:15:33,028 --> 01:15:34,570 დიახ, ის აქ არის. 818 01:15:34,696 --> 01:15:36,322 -ჩემთვის? - დიახ, შენი ცოლი. 819 01:15:37,824 --> 01:15:39,450 გამარჯობა? ეს მე ვარ. 820 01:15:41,328 --> 01:15:44,372 მართლა? სახლში არიან? 821 01:15:47,376 --> 01:15:48,918 ეს კარგია. 822 01:15:51,171 --> 01:15:54,173 მე ვხედავ. მალე მოვალ სახლში. 823 01:16:01,223 --> 01:16:04,642 - სახლში არიან. - მადლობა ღმერთს. 824 01:16:04,768 --> 01:16:08,104 შიმშილობდნენ და მხოლოდ რკინიგზის სადგურზე იჯდა. 825 01:16:08,230 --> 01:16:11,232 - საწყალი ბიჭები. -ისეთი შეწუხებულები არიან. 826 01:16:13,151 --> 01:16:15,570 -წავალ. -კი ჯობია. 827 01:16:21,868 --> 01:16:24,537 სულ უფრო მეტს მიყვებიან. 828 01:16:24,663 --> 01:16:27,540 მაგრამ მხოლოდ ჩემი ცუდი მხარე, სამწუხაროდ. 829 01:16:27,666 --> 01:16:29,542 უბრალოდ ასე მიდის. 830 01:16:30,085 --> 01:16:32,545 - ნუ დაგავიწყდებათ ჩვენი საუბარი. - რა? 831 01:16:32,671 --> 01:16:36,924 მათ ეს პოზიცია უნდათ აკიტას ჰოსპიტალი მაშინვე შეივსო. 832 01:16:39,720 --> 01:16:42,722 ხვალ ვკითხავ. 833 01:16:42,848 --> 01:16:44,432 - გნახავ. - კარგი. 834 01:16:44,558 --> 01:16:45,933 -ღამე მშვიდობისა. - გამაგებინე. 835 01:17:05,454 --> 01:17:07,455 სახლში ვარ. 836 01:17:09,916 --> 01:17:12,043 მიცუკო, ჩემო კარგო პატარა გოგო. 837 01:17:13,879 --> 01:17:15,713 გარეთ არ უნდა გახვიდე. 838 01:17:25,140 --> 01:17:27,850 ადრე ხარ. მშიერი ხარ? 839 01:17:27,976 --> 01:17:30,227 - იქ შემწვარი ბრინჯი. - კარგი. 840 01:17:30,354 --> 01:17:31,729 -დედა? - რა? 841 01:17:31,855 --> 01:17:34,690 - რაღაც მაქვს სათქმელი. - რა არის? 842 01:17:34,816 --> 01:17:36,817 მოდი და დაჯექი. 843 01:17:39,571 --> 01:17:40,780 რა არის ეს? 844 01:17:42,783 --> 01:17:46,410 - აკიტაში წასვლას ვფიქრობ. - აკიტა? მივლინებაში? 845 01:17:46,536 --> 01:17:49,872 მათ მთხოვეს შიდა გაშვება აკიტას ჰოსპიტალში მედიცინის განყოფილება. 846 01:17:49,998 --> 01:17:52,500 - გკითხეს? - დიახ. 847 01:17:52,626 --> 01:17:54,960 შეთავაზება ბატონ მამიას მეშვეობით მოვიდა. 848 01:17:55,087 --> 01:17:59,423 მან მითხრა, რომ დამირეკავდნენ ტოკიოში რამდენიმე წელიწადში. 849 01:17:59,549 --> 01:18:02,301 რას ფიქრობთ? 850 01:18:02,427 --> 01:18:05,888 მე მინდა წასვლა. მაგრამ ყოველთვის შემიძლია ჩემით წასვლა. 851 01:18:06,014 --> 01:18:09,392 -ასე არ შეგიძლია! - მაშინ ჩემთან ერთად წამოხვალ? 852 01:18:11,687 --> 01:18:14,772 - როგორ? -კარგი... 853 01:18:15,982 --> 01:18:17,358 შორს არის. 854 01:18:18,026 --> 01:18:21,070 არ გსურს? მე მივიღებდი დიდ ხელფასს. 855 01:18:22,614 --> 01:18:26,033 ვერ იპოვით ასეთ სამუშაოს ტოკიოში? 856 01:18:26,159 --> 01:18:29,578 არა, ასეთი პოსტები მხოლოდ პროვინციებში. 857 01:18:29,705 --> 01:18:32,206 მისმინე, დედა, ეს ჩემთვის დიდი შესაძლებლობაა 858 01:18:32,833 --> 01:18:34,542 ეს ვიცი, მაგრამ... 859 01:18:34,668 --> 01:18:40,005 და მე შემიძლია გავაკეთო ჩემი კვლევა ადგილობრივ პრობლემებზე. 860 01:18:40,132 --> 01:18:44,343 დამპირდნენ, რომ შემეძლო დაბრუნება ტოკიოში სამ-ოთხ წელიწადში. 861 01:18:47,264 --> 01:18:50,808 არ ვიცი, როდის შეიძლება მივიღო კიდევ ერთი ასეთი შესაძლებლობა. 862 01:18:50,934 --> 01:18:53,102 რას ფიქრობ, დედა? 863 01:18:55,105 --> 01:18:56,605 მე მივიღებ, კარგი? 864 01:19:05,031 --> 01:19:09,076 ჩუმად სიარულის ცუდი ჩვევა გაქვს როცა გაბრაზებული ხარ, დედა. 865 01:19:39,691 --> 01:19:41,108 დიახ? 866 01:19:45,614 --> 01:19:49,158 - გამარჯობა. - გამარჯობა. რა არის დღეს? 867 01:19:50,118 --> 01:19:53,746 - მეზობლად ვიყავი. - კარგი, დაჯექი. 868 01:19:59,336 --> 01:20:01,712 -ნორიკო სად არის? - ის გარეთაა. 869 01:20:02,923 --> 01:20:07,134 - წუხელ მოვიდა ბატონი მანაბე. -რამე თქვა? 870 01:20:07,260 --> 01:20:08,636 არც ისე ბევრი. 871 01:20:10,806 --> 01:20:14,517 - ნორიკო რას იტყვი? - რაც შეეხება მას? 872 01:20:14,643 --> 01:20:18,020 -ბატონ მანაბეს გათხოვება. - ჯერ არაფერი უთქვამს 873 01:20:18,146 --> 01:20:19,522 მე ვხედავ... 874 01:20:21,858 --> 01:20:26,278 - მას ამის შესახებ ჰკითხავთ? -მე? 875 01:20:26,404 --> 01:20:29,573 - მისი არ მესმის. -რას გულისხმობ? 876 01:20:29,699 --> 01:20:34,370 - კაცებით არის დაინტერესებული? - რას ფიქრობ? 877 01:20:34,496 --> 01:20:38,457 ხანდახან ის ეჩვენება, და ზოგჯერ ის არა. 878 01:20:38,583 --> 01:20:40,751 - ყოველთვის ასე იყო? - დიახ. 879 01:20:40,877 --> 01:20:44,255 - ოდესმე შეყვარებული ყოფილა? - არა მგონია. 880 01:20:44,381 --> 01:20:47,675 მაგრამ მას ჰქონდა ალბომი კეტრინ ჰეპბერნის ასეთი სქელი ფოტოები. 881 01:20:47,801 --> 01:20:49,260 ვინ არის ჰეპბერნი? 882 01:20:49,386 --> 01:20:51,762 - ამერიკელი მსახიობი. -ქალი? 883 01:20:51,888 --> 01:20:53,430 - დიახ. - უცნაურია? 884 01:20:53,557 --> 01:20:54,765 არავითარ შემთხვევაში! 885 01:20:54,891 --> 01:20:58,185 ვერასოდეს გაიგებ. ის ძალიან უცნაურია, ნებისმიერ შემთხვევაში. 886 01:20:59,980 --> 01:21:02,648 -რატომ არ ასწავლი? -რაზე? 887 01:21:02,774 --> 01:21:05,568 - ყველაფერი. - რას გულისხმობ, ყველაფერს? 888 01:21:06,862 --> 01:21:08,404 არ შეეცადოთ იყოთ თავხედი. 889 01:21:08,530 --> 01:21:10,573 ნუ მელაპარაკები ასე! 890 01:21:14,119 --> 01:21:16,370 - უხეშია! - უკაცრავად. 891 01:21:19,040 --> 01:21:21,083 ჩაი მოიტანე. 892 01:21:21,209 --> 01:21:22,585 ან ყავა? 893 01:21:22,711 --> 01:21:24,461 არაფერი, მადლობა. 894 01:21:31,052 --> 01:21:32,636 ნორიკო აგვიანებს. 895 01:21:32,762 --> 01:21:36,473 ის შეიძლება დღეს არ დაბრუნდეს. ის ხედავს თავის ძმას. 896 01:21:37,392 --> 01:21:41,812 ეს შენგან საზიზღარი იყო. შეგეძლო უფრო ადრე გეთქვა. 897 01:21:43,440 --> 01:21:46,317 - რას იტყვით სუშიზე გასვლაზე? - კარგი. 898 01:21:46,443 --> 01:21:48,694 - რომელია შენი საყვარელი სუში? -ტუნა. 899 01:21:48,820 --> 01:21:51,739 -ტუნა? რას იტყვით ღია თაიგულზე? - რა თქმა უნდა. 900 01:21:51,865 --> 01:21:54,575 - და ბრინჯის რულეტი? -არანაირად. 901 01:21:54,701 --> 01:21:57,036 შენც უცნაური ხარ. 902 01:22:39,412 --> 01:22:42,581 მე და შოჯი ხშირად მოვდიოდით აქ როცა სტუდენტები ვიყავით. 903 01:22:43,833 --> 01:22:46,961 - შენ? - ყოველთვის ვისხედით ამ მაგიდასთან. 904 01:22:47,087 --> 01:22:50,255 - მართლა? - ის ნახატიც იქ იყო. 905 01:22:55,845 --> 01:22:57,972 დრო გადის, არა? 906 01:22:58,098 --> 01:22:59,473 ამას აკეთებს. 907 01:23:01,768 --> 01:23:05,729 ბევრი ვიჩხუბეთ, მაგრამ მე ძალიან მიყვარდა ჩემი ძმა. 908 01:23:08,400 --> 01:23:10,234 მე ჯერ კიდევ მაქვს მისგან წერილი. 909 01:23:10,360 --> 01:23:14,321 ეს მოვიდა სამხედრო პუნქტის მეშვეობით. მან ხორბლის ყუნწი დაახურა. 910 01:23:16,533 --> 01:23:18,575 ამ დროს ვკითხულობდი ხორბალი და ჯარისკაცები. 911 01:23:20,745 --> 01:23:24,957 - შეგიძლია ნება მომცე? - რა თქმა უნდა. მე მინდა რომ გქონდეს. 912 01:23:25,083 --> 01:23:27,751 გმადლობთ. ოჰ, ის არის. 913 01:23:31,548 --> 01:23:33,799 -დიდი ხანია გელოდებით? - არც ისე დიდხანს. 914 01:23:35,760 --> 01:23:40,431 - წავიდეთ? რა ვჭამოთ? -არაფერს შევჭამ. 915 01:23:40,557 --> 01:23:43,559 ეს შენი გამოსამშვიდობებელი ვახშამია, აიძულე ის მოგექცეს. 916 01:23:43,685 --> 01:23:47,229 რა თქმა უნდა. მაგრამ არაფერი ძვირი. 917 01:23:48,606 --> 01:23:52,026 -ძუნწი! - ძვირადღირებული კერძები ყოველთვის არ არის კარგი. 918 01:23:53,069 --> 01:23:54,570 წავიდეთ? 919 01:24:28,730 --> 01:24:31,190 - საღამო მშვიდობისა. - ვინ არის? 920 01:24:34,110 --> 01:24:37,988 - მე ვარ. -აჰ ნორიკო? 921 01:24:38,114 --> 01:24:41,533 მოგესალმებით. გთხოვთ შემოდით. 922 01:24:43,119 --> 01:24:45,079 მადლობა. 923 01:24:53,838 --> 01:24:55,964 - მიცუკოს ღრმად სძინავს. - დიახ. 924 01:24:59,385 --> 01:25:00,511 აალაგებ? 925 01:25:01,763 --> 01:25:04,515 თუმცა დიდ წინსვლას არ ვაპირებ. 926 01:25:08,937 --> 01:25:12,189 ეს არის პატარა გამოსამშვიდობებელი საჩუქარი ჩემი ოჯახიდან. 927 01:25:12,315 --> 01:25:16,110 ოჰ, არ უნდა გქონდეს. ძალიან კეთილი ხარ. 928 01:25:16,236 --> 01:25:18,570 დიდი მადლობა. 929 01:25:18,696 --> 01:25:19,988 სად არის კენკიჩი? 930 01:25:20,865 --> 01:25:26,161 ჯერ კიდევ მის გამოსამშვიდობებელ წვეულებაზე მიუხედავად იმისა, რომ ის ხვალ გადის. 931 01:25:26,287 --> 01:25:27,871 როდის შეუერთდები მას? 932 01:25:27,997 --> 01:25:30,749 როგორც კი დავამთავრებ ამ ადგილის დასუფთავება. 933 01:25:30,875 --> 01:25:32,751 ეს უნდა იყოს მძიმე სამუშაო. 934 01:25:38,925 --> 01:25:41,301 მადლობა მთელი თქვენი სიკეთისთვის წლების განმავლობაში. 935 01:25:43,847 --> 01:25:47,141 - ეს თქვენი პირველი მოგზაურობაა აკიტაში? - დიახ. 936 01:25:47,267 --> 01:25:52,062 ყველაზე შორს ჩრდილოეთი მე ვიყავი არის უწუნომია. 937 01:25:52,188 --> 01:25:53,689 მე ვხედავ. 938 01:25:53,815 --> 01:25:56,608 რამდენიმე წელიწადში დაბრუნდები. 939 01:25:56,734 --> 01:25:59,194 ასე ამბობს კენკიჩიც. 940 01:25:59,320 --> 01:26:02,573 - მართალია. -იმედია მართალია. 941 01:26:03,658 --> 01:26:06,535 მინდოდა ის ხელახლა გათხოვილიყო... 942 01:26:06,661 --> 01:26:09,413 ...და მაშინ შეგვეძლო ცხოვრება ჩვენი დარჩენილი ცხოვრება აქ. 943 01:26:11,791 --> 01:26:13,167 რეალურად... 944 01:26:14,460 --> 01:26:18,213 იმედია არ გეწყინება, და გთხოვ არ უთხრა კენკიჩის. 945 01:26:18,339 --> 01:26:20,507 - რა არის? -კარგი... 946 01:26:22,635 --> 01:26:25,512 ვიცი, რომ ეს შეუძლებელი ოცნებაა... 947 01:26:25,638 --> 01:26:29,641 ...მაგრამ ვისურვებდი, რომ კენკიჩი ჰქონოდა დაქორწინდი შენნაირ ადამიანზე. 948 01:26:29,767 --> 01:26:32,603 - ასე მეგონა. - მართლა? 949 01:26:32,729 --> 01:26:37,107 ვწუხვარ. ეს მხოლოდ სურვილია ჩემს გულში. 950 01:26:37,233 --> 01:26:38,567 გთხოვ ნუ გაბრაზდები ჩემზე. 951 01:26:39,527 --> 01:26:42,154 - ამას გულისხმობ? - რა? 952 01:26:43,239 --> 01:26:45,949 მართლა გრძნობ ასე ჩემზე? 953 01:26:46,075 --> 01:26:50,245 მაპატიე, არ ვგულისხმობდი თქვენი გრძნობების შელახვა. 954 01:26:50,955 --> 01:26:54,708 წინააღმდეგი არ იქნები ჩემნაირი მოხუცი მოახლე? 955 01:26:57,587 --> 01:26:59,087 მაშინ ვეთანხმები. 956 01:27:00,089 --> 01:27:01,924 - მართლა? - დიახ. 957 01:27:03,092 --> 01:27:05,010 - ამას გულისხმობ? - დიახ. 958 01:27:07,847 --> 01:27:10,682 დარწმუნებული ხარ? მართლა ამას გულისხმობ? 959 01:27:13,102 --> 01:27:15,812 რა ბედნიერი ვარ! მართლა ამას გულისხმობ? 960 01:27:18,483 --> 01:27:20,192 ეს ისეთი მშვენიერია. 961 01:27:20,318 --> 01:27:22,152 დიდი მადლობა! 962 01:27:26,783 --> 01:27:31,536 მადლობა ღმერთს, რომ აღვნიშნე, ან ეს არასდროს მოხდებოდა. 963 01:27:34,499 --> 01:27:37,584 ნახე? ხანდახან კარგია რომ ამდენს ვლაპარაკობ. 964 01:27:39,379 --> 01:27:42,965 ოჰ, რა ბედნიერი ვარ! 965 01:27:43,091 --> 01:27:45,217 ისე შვებას ვგრძნობ. 966 01:27:49,889 --> 01:27:52,975 ნორიკო, მოდი მივიღოთ წითელი ლობიოს ფუნთუშები. 967 01:27:53,935 --> 01:27:58,313 არა, გმადლობთ. ახლა უნდა წავიდე. 968 01:27:58,439 --> 01:28:00,107 რატომ? 969 01:28:00,233 --> 01:28:03,986 გთხოვთ ცოტა მოითმინოთ. კენკიჩი მალე სახლში იქნება. 970 01:28:04,988 --> 01:28:08,031 მაგრამ უკვე გვიანია. 971 01:28:08,866 --> 01:28:10,242 ძალიან კარგად. 972 01:28:11,911 --> 01:28:14,788 - მართლა დავიჯერო? - დიახ. 973 01:28:14,914 --> 01:28:17,708 - გპირდები? დარწმუნებული ხარ? - დიახ. 974 01:28:17,834 --> 01:28:19,710 რა ბედნიერი ვარ! 975 01:28:21,713 --> 01:28:24,423 - ნახვამდის. -ღამე მშვიდობისა. 976 01:28:24,549 --> 01:28:26,717 და მადლობა. გმადლობთ. 977 01:28:35,476 --> 01:28:38,312 - კეთილი იყოს შენი დაბრუნება. - მადლობა გუშინდელი ღამისთვის. 978 01:28:38,438 --> 01:28:41,398 - ხვალ როდის არის შენი მატარებელი? - აომორამდე 8:45 საათია. 979 01:28:42,608 --> 01:28:44,276 -კარგი ღამე მშვიდობისა. -ღამე მშვიდობისა 980 01:28:50,450 --> 01:28:51,825 სახლში ვარ. 981 01:28:54,579 --> 01:28:56,997 ნორიკო ნახე? 982 01:28:57,123 --> 01:28:59,541 მან თქვა რამე? 983 01:28:59,667 --> 01:29:02,169 კონკრეტულად არაფერი. 984 01:29:06,966 --> 01:29:10,385 მისმინე, თქვა მან ის ჩვენს ოჯახს შეუერთდებოდა. 985 01:29:10,511 --> 01:29:12,596 დაჰპირდა, რომ ამას გააკეთებდა. 986 01:29:13,806 --> 01:29:17,142 ხომ ხედავ, ვუთხარი მას რაც ჩემს გონებაში იყო. 987 01:29:17,268 --> 01:29:20,979 კარგი იყო რომ გავაკეთე. არ მეგონა, რომ ის მიიღებდა. 988 01:29:21,105 --> 01:29:23,357 - ეს რა შუაშია? - ის ჩვენს ოჯახს შეუერთდება. 989 01:29:23,483 --> 01:29:26,276 - რისთვის? - რას გულისხმობ, "რისთვის"? 990 01:29:26,402 --> 01:29:29,696 ის დათანხმდა შენზე დაქორწინებას, რომ შენი ცოლი გახდეს. 991 01:29:29,822 --> 01:29:32,783 -ჩემი ცოლი? - დიახ! 992 01:29:32,909 --> 01:29:36,536 მშვენიერია არა? ძალიან ბედნიერი ვარ შენთვის. 993 01:29:39,665 --> 01:29:41,666 მე აბსოლუტურად გახარებული ვარ! 994 01:29:42,627 --> 01:29:47,297 შენც ბედნიერი უნდა იყო. მართლა მიხარია შენთვის. 995 01:29:49,425 --> 01:29:53,220 -მაშინ შეწყვიტე ტირილი. - ვერაფერს ვუშველი. 996 01:29:54,347 --> 01:29:57,015 თუ ბედნიერი ხარ, მაშინ აჩვენე. 997 01:29:57,141 --> 01:30:00,811 ბედნიერი ხარ, არა? 998 01:30:00,937 --> 01:30:06,775 - დიახ, ბედნიერი ვარ. -მაშინ არ შეიკავო თავი. აჩვენე! 999 01:30:09,987 --> 01:30:11,905 რა უცნაური ბიჭი ხარ! 1000 01:30:31,717 --> 01:30:33,301 ნორიკო ისევ დაბრუნდა? 1001 01:30:34,512 --> 01:30:36,763 გავიგე მისი შემოსული რამდენიმე წუთის წინ. 1002 01:30:44,856 --> 01:30:46,440 -მამა. - რა არის? 1003 01:30:46,566 --> 01:30:48,024 - შენც, დედა. - რა? 1004 01:30:48,151 --> 01:30:49,818 გთხოვ ჩამოდი ქვემოთ. 1005 01:31:08,754 --> 01:31:11,131 - რა არის? -გთხოვ დაჯექი. 1006 01:31:20,016 --> 01:31:23,185 -კარგად? - ნორიკოს იაბეს გათხოვება სურს. 1007 01:31:23,311 --> 01:31:24,728 კენკიჩი? 1008 01:31:24,854 --> 01:31:28,398 დიახ. ამბობს, რომ დაპირდა მისი დედა ახლავე. 1009 01:31:28,524 --> 01:31:32,402 მაგრამ ის მიდის აკიტაში ხვალ დილით. 1010 01:31:33,863 --> 01:31:36,323 ამიტომ გადავწყვიტე. 1011 01:31:37,575 --> 01:31:41,828 ეს მნიშვნელოვანია. მოგეცით ფრთხილად გათვალისწინება? 1012 01:31:41,954 --> 01:31:44,080 შვილიც ჰყავს. 1013 01:31:46,501 --> 01:31:49,294 ჩვენ ყველა შეშფოთებული ვიყავით შენს დაქორწინებაზე. 1014 01:31:50,546 --> 01:31:52,797 თქვენ უნდა იცოდით ეს. 1015 01:31:54,467 --> 01:31:57,427 რატომ მაინც არ ელაპარაკე მამას და დედას? 1016 01:31:58,888 --> 01:32:01,139 ეს კარგად გიფიქრიათ? 1017 01:32:02,308 --> 01:32:03,683 დაუფიქრებლად მოიქეცი. 1018 01:32:04,769 --> 01:32:08,688 მამა და დედა არ ვიცი, მაგრამ მე არ მომწონს ეს მატჩი. 1019 01:32:09,857 --> 01:32:11,149 მაგრამ მე... 1020 01:32:12,902 --> 01:32:17,447 როცა დედამისი მელაპარაკებოდა, წამით ყოყმანიც არ მიგრძვნია. 1021 01:32:17,573 --> 01:32:20,951 უცებ ვიგრძენი ეს ბედნიერი ვიქნებოდი მასთან. 1022 01:32:21,077 --> 01:32:22,661 ამიტომაც დავთანხმდი. 1023 01:32:22,787 --> 01:32:26,540 დარწმუნებული ხარ მოგვიანებით არ ბოდიში? 1024 01:32:26,666 --> 01:32:27,958 არა მგონია. 1025 01:32:28,084 --> 01:32:31,419 პოზიტიური ხარ ამას მოგვიანებით არ ინანებ? 1026 01:32:32,505 --> 01:32:36,883 - დარწმუნებული ვარ. -დარწმუნებული ხარ? აბსოლუტურად დარწმუნებული? 1027 01:32:38,010 --> 01:32:39,219 დარწმუნებული ვარ. 1028 01:32:46,686 --> 01:32:49,312 არ გცივა, ძვირფასო? 1029 01:32:50,147 --> 01:32:51,690 დავბრუნდეთ დასაძინებლად? 1030 01:32:53,067 --> 01:32:54,776 მოდი დავიძინოთ. 1031 01:33:38,654 --> 01:33:43,950 დაუფიქრებელი იყო მის მიმართ თავად გადაწყვიტოს. 1032 01:33:49,790 --> 01:33:53,251 ის ისე იქცევა, თითქოს გაიზარდა ყველა თავისთავად. 1033 01:34:31,499 --> 01:34:34,084 რა უნდა ვქნათ? 1034 01:34:36,003 --> 01:34:37,170 უნდა მივცეთ მას უფლება? 1035 01:34:38,089 --> 01:34:40,590 რატომაც არა? ეს მისი საკუთარი გადაწყვეტილებაა. 1036 01:34:41,717 --> 01:34:43,885 იქნებ კიდევ შეიძლება რაღაცის გაკეთება. 1037 01:34:45,054 --> 01:34:48,640 რა შეგვეძლო ახლა? მან გადაწყვიტა. 1038 01:34:51,310 --> 01:34:53,687 თქვენ იცით, როგორ არის ის. 1039 01:35:26,637 --> 01:35:28,012 დიახ? 1040 01:35:31,016 --> 01:35:33,810 შენთვის არის სტუმარი მიმღებში. 1041 01:35:33,936 --> 01:35:35,353 ყველა უფლება. 1042 01:35:49,952 --> 01:35:53,288 - გმადლობთ მისი გაცილებისთვის. -მიხარია რომ ადგილი დაიკავა. 1043 01:35:53,414 --> 01:35:57,250 ის ვერ იდგა მთელი გზა აკიტამდე. 1044 01:35:57,376 --> 01:36:01,796 - მას გაუმართლა. -რა მოგიყვანს აქ? 1045 01:36:01,922 --> 01:36:06,176 - სადგური ზედმეტად გადაჭედილი იყო სალაპარაკოდ. -რაზე? 1046 01:36:06,302 --> 01:36:11,431 მე ვერ გკითხავდი ირგვლივ ყველა იმ ადამიანთან ერთად... 1047 01:36:12,600 --> 01:36:14,684 ...მაგრამ მე სულ ამაზე ვფიქრობდი მას შემდეგ რაც დავშორდით. 1048 01:36:14,810 --> 01:36:17,896 -რაზეა ეს? - დაახლოებით წუხელ. 1049 01:36:18,898 --> 01:36:22,400 მე მაინც არ მჯერა. ისეთი შეგრძნებაა, თითქოს სიზმარი იყო. 1050 01:36:24,153 --> 01:36:25,987 მშობლებმა მოიწონეს? 1051 01:36:26,989 --> 01:36:29,532 - დიახ. - და შენი ძმა? 1052 01:36:29,658 --> 01:36:32,327 - არ ინერვიულო. - მართლა? მოიწონეს? 1053 01:36:36,665 --> 01:36:38,708 მშვენიერი, მშვენიერი. 1054 01:36:39,668 --> 01:36:43,046 მაგრამ რას ფიქრობს კენკიჩი? 1055 01:36:43,839 --> 01:36:45,548 კენკიჩი? 1056 01:36:47,593 --> 01:36:52,722 ის უზომოდ გახარებულია. წუხელ მას თვალის ჩაკვრა არ დაუძინია. 1057 01:36:52,848 --> 01:36:55,099 ისევ ვჭამეთ შუაღამისას. 1058 01:36:55,768 --> 01:36:57,143 მართლა? 1059 01:36:58,729 --> 01:37:00,855 დიდხანს ვიცხოვრებ ლამაზად, შენი წყალობით 1060 01:37:02,274 --> 01:37:04,067 ახლა ძალიან შვებას ვგრძნობ. 1061 01:37:06,028 --> 01:37:09,781 კარგი, ახლა წავალ. ძალიან ბედნიერი ვარ! 1062 01:37:11,242 --> 01:37:14,410 - ეს არის გამოსავალი. - ოჰ, ასეა? 1063 01:37:16,121 --> 01:37:18,164 ოჰ, რა ბედნიერი ვარ! 1064 01:37:44,817 --> 01:37:46,985 ფუმი, შეგიძლია ამ ბოლოდან ამოიყვანო? 1065 01:37:56,912 --> 01:38:01,165 მაინტერესებს სწორად მოიქცა თუ არა, თავად გადაწყვეტს. 1066 01:38:01,792 --> 01:38:03,167 მეც მაინტერესებს. 1067 01:38:04,378 --> 01:38:07,046 მას არ მოუწია დაქორწინება ვინმე შვილთან ერთად. 1068 01:38:07,590 --> 01:38:09,090 მართალი ხარ. 1069 01:38:09,216 --> 01:38:10,592 იქნებ მას არ ეწინააღმდეგება... 1070 01:38:11,427 --> 01:38:15,763 ...მაგრამ სამწუხაროა, რომ არაფერი იყო ჩვენ შეგვეძლო. 1071 01:38:21,353 --> 01:38:22,854 ყოველთვის მეგონა... 1072 01:38:24,315 --> 01:38:26,941 მას შემდეგ რაც მან სკოლა დატოვა... 1073 01:38:27,067 --> 01:38:31,487 ...ყოველ ჯერზე როცა გავიგე ხალხი მას კომპლიმენტს აკეთებს... 1074 01:38:31,614 --> 01:38:34,908 ...მაინტერესებდა როგორი ოჯახი ის დაქორწინდებოდა. 1075 01:38:39,997 --> 01:38:42,332 იცნობთ ქალბატონ შინოდას დენენ-ჩოფუდან? 1076 01:38:42,458 --> 01:38:43,833 დიახ. 1077 01:38:44,793 --> 01:38:47,045 როცა ვსტუმრობდი მისი ლამაზი სახლი... 1078 01:38:47,171 --> 01:38:53,593 ...ვოცნებობდი, ნორიკო ცოლი ყოფილიყო ასეთ ჭკვიან სახლში ერთ დღეს. 1079 01:38:53,719 --> 01:38:55,386 დარწმუნებული ვარ. 1080 01:38:56,013 --> 01:39:01,684 ახლა მგონი ბატონი სატაკეს კაცია შეიძლება უკეთესი არჩევანი ყოფილიყო. 1081 01:39:01,810 --> 01:39:03,686 ვეთანხმები. 1082 01:39:03,812 --> 01:39:07,106 არ მესმის ახალგაზრდები დღეს. 1083 01:39:08,067 --> 01:39:09,150 გამოდიხარ? 1084 01:39:10,527 --> 01:39:12,528 თესლის შესაძენად კანარებისთვის. 1085 01:39:14,531 --> 01:39:16,282 მე ვნახავ მას გარეთ. 1086 01:39:23,123 --> 01:39:26,417 -გინდა სხვა რამე მივიღო? - არა. 1087 01:39:31,882 --> 01:39:33,591 მოგვიანებით გნახავ. 1088 01:41:08,353 --> 01:41:11,814 ანუ უკვე გადაწყვიტე? 1089 01:41:13,484 --> 01:41:16,486 ეს ყველაფერი ძალიან მოულოდნელი იყო. როდის არის შენი ქორწილი? 1090 01:41:17,613 --> 01:41:20,823 ჩვენ განვიხილავთ მას, როდესაც ის დაბრუნდება აკიტადან რამდენიმე თვეში. 1091 01:41:21,533 --> 01:41:23,576 თქვენ დიდი ნაბიჯი გადადგით. 1092 01:41:23,702 --> 01:41:27,663 არ მეგონა შენ ასეთი ტიპი იყავი ვისაც ოდესმე შეეძლო ტოკიოს დატოვება. 1093 01:41:27,790 --> 01:41:28,998 რატომ? 1094 01:41:29,124 --> 01:41:33,711 წარმოვიდგინე, რომ დასავლეთის სტილში იცხოვრებდი, ყვავილების ბაღით... 1095 01:41:33,837 --> 01:41:35,421 ...შოპენის მოსმენა. 1096 01:41:35,547 --> 01:41:41,135 და შენს კრამიტით მოპირკეთებულ სამზარეულოში ნეტავ კოკა-კოლით სავსე მაცივარი. 1097 01:41:41,261 --> 01:41:44,138 მე მეგონა ცოლი გახდებოდი ასეთ სახლში. 1098 01:41:45,057 --> 01:41:50,353 და როცა ვესტუმრები, შენ დამხვდები გადახურულ ვერანდაზე... 1099 01:41:50,479 --> 01:41:54,649 ...თეთრი სვიტერი ეცვა, შოტლანდიურ ტერიერთან თამაში... 1100 01:41:54,775 --> 01:41:57,735 ...და შენ მომესალმე ღობეზე, "გამარჯობა, როგორ ხარ?" 1101 01:41:57,861 --> 01:42:01,781 - სულაც არა. -სხვანაირად ვერ წარმომედგინა. 1102 01:42:02,616 --> 01:42:04,575 აკიტა ფერმის ქვეყანაა, არა? 1103 01:42:05,244 --> 01:42:08,621 - ფერმერის ტანსაცმელს ჩაიცვამ? - რა თქმა უნდა. 1104 01:42:08,747 --> 01:42:11,999 "რაიტი ჩემი ლუვვა?" 1105 01:42:12,126 --> 01:42:16,087 „კარგი კარგი ამინდი ჩვენ ვყოფილვართ, არა?" 1106 01:42:16,964 --> 01:42:18,923 შეგიძლია ასე ლაპარაკი? 1107 01:42:19,049 --> 01:42:21,843 "ჩავთვალოთ, რომ მე შემიძლია ვრაიტი. ეს ადვილია." 1108 01:42:21,969 --> 01:42:24,387 "კარგი, მე ვიქნები! 1109 01:42:24,513 --> 01:42:28,683 „დიდი ქალაქიდან წამოხვალ და უკვე ისაუბრეთ ჩვენს დიალექტზე." 1110 01:42:28,809 --> 01:42:31,602 ”თქვენ არ გამოიყურებით ადგილობრივად, მაგრამ შენ ადგილობრივად ლაპარაკობ“. 1111 01:42:31,728 --> 01:42:35,148 „თუ აკიტაში ვიცხოვრებ როდესაც მე კაცი ვარ კვანძი... 1112 01:42:35,274 --> 01:42:37,900 ... "მაშინ ვთვლი, რომ უნდა ვისწავლო დიალექტი“. 1113 01:42:38,026 --> 01:42:39,819 ძალიან კარგად ლაპარაკობ! 1114 01:42:39,945 --> 01:42:41,988 ჩვენს სკოლაში წავიდა გოგონა აკიტადან. 1115 01:42:42,114 --> 01:42:43,948 ამიტომაც! 1116 01:42:51,707 --> 01:42:53,166 გახსოვს... 1117 01:42:55,502 --> 01:42:58,629 ...შენი ძმის შოჯის წინაშე წავიდა ფრონტზე... 1118 01:42:58,755 --> 01:43:01,591 ...ლაშქრობაში წავედით მასთან და მეგობართან ერთად? 1119 01:43:01,717 --> 01:43:03,759 ის კაცია? 1120 01:43:03,886 --> 01:43:06,345 ჩვენთან იყო თუ არა, არ მახსოვს. 1121 01:43:06,471 --> 01:43:07,930 მაშინ მოგეწონა? 1122 01:43:09,600 --> 01:43:11,809 მის მიმართ განსაკუთრებული გრძნობები არ მქონდა. 1123 01:43:11,935 --> 01:43:15,688 - როდის დაიწყო? - არ ვიცი. თანდათან მოხდა. 1124 01:43:15,814 --> 01:43:18,274 მართლა? წარმოდგენა არ მქონდა. 1125 01:43:18,400 --> 01:43:23,654 რა თქმა უნდა არა. ვერასდროს წარმოვიდგენდი, რომ მასზე დავქორწინდებოდი. 1126 01:43:23,780 --> 01:43:25,489 მერე რა მოხდა? 1127 01:43:26,825 --> 01:43:29,202 -ეს უბრალოდ შემთხვევით იყო. - უბედური შემთხვევა? 1128 01:43:29,328 --> 01:43:32,747 ისე, ეს მთლად ასე არ არის. როგორ ავხსნა? 1129 01:43:32,873 --> 01:43:36,292 თითქოს როცა უყურებ ყველგან რაღაცისთვის... 1130 01:43:36,418 --> 01:43:40,213 ...და შემდეგ აღმოაჩენთ, რომ ეს იყო სულ შენს თვალწინ. 1131 01:43:40,339 --> 01:43:43,758 დედაჩემი ყოველთვის სათვალეს ეძებს როდესაც ისინი მის ცხვირზე არიან. 1132 01:43:43,884 --> 01:43:45,635 - ასე იყო. - ასე როგორ? 1133 01:43:45,761 --> 01:43:48,721 ის ისე ახლოს იყო ხელთ, ვერ მივხვდი, რომ ის იყო. 1134 01:43:48,847 --> 01:43:50,681 ასე რომ, შენ ის გიყვარდა. 1135 01:43:50,807 --> 01:43:54,101 არა, ასე არ იყო მე მასზე ვიყავი შეყვარებული. 1136 01:43:54,228 --> 01:43:58,439 ბავშვობიდან კარგად ვიცნობდი, და ვიცოდი, რომ შემეძლო მისი ნდობა. 1137 01:43:58,565 --> 01:44:00,441 ეს ნიშნავს, რომ გიყვარს ის. 1138 01:44:00,567 --> 01:44:05,363 არა, სულ სხვაა. ეს არის გრძნობა რომ სრულიად მშვიდად იყო მასთან. 1139 01:44:05,489 --> 01:44:06,781 არ გესმის? 1140 01:44:06,907 --> 01:44:09,659 თუ ეს არ არის შეყვარებული, რა არის? 1141 01:44:09,785 --> 01:44:11,744 - არა, არ არის. - დიახ, ასეა. 1142 01:44:11,870 --> 01:44:14,580 შენ ის შეგიყვარდა. 1143 01:44:14,706 --> 01:44:16,832 - შეყვარებული ხარ. -მე ვარ? 1144 01:44:16,959 --> 01:44:20,253 დიახ, თქვენ ხართ. ნუ მაიძულებ შენს დარტყმას! 1145 01:44:20,379 --> 01:44:23,547 -ჯობია არა. ვიცი როგორ დაარტყი. - მართალია! 1146 01:44:30,931 --> 01:44:33,849 - დაიჭირე, დედა! -აქ რა ხდება? 1147 01:44:33,976 --> 01:44:36,310 - აი, სად არის ეს? -რა რამე? 1148 01:44:36,436 --> 01:44:42,149 ის, რაც წინა დღეს მოვიყვანე. ეს დაახლოებით ასეთი დიდი და ყვითელია. 1149 01:44:42,276 --> 01:44:44,860 დარწმუნებული ვიყავი, რომ აქ დავტოვებდი სადღაც. 1150 01:44:44,987 --> 01:44:47,571 - ქალბატონო, თქვენ ძებნილი ხართ. - ოჰ, კარგი. 1151 01:44:50,909 --> 01:44:53,869 - რას ეძებს? - არ ვიცი. 1152 01:44:55,372 --> 01:44:57,999 ის ყოველთვის ასეთია. ის მაინც დაბრუნდება. 1153 01:45:00,669 --> 01:45:03,337 მაინტერესებს ხანდაზმული ხდება თუ არა. 1154 01:45:03,463 --> 01:45:06,382 არ შემიძლია სახლიდან გასვლა რომ გავთხოვდე მასთან ასე. 1155 01:45:06,508 --> 01:45:08,426 შენი ქმარი არა აქ ცხოვრობ შენთან? 1156 01:45:08,552 --> 01:45:11,887 არავითარ შემთხვევაში. არცერთი ნამდვილი მამაკაცი არ იცოცხლებს მეუღლის ოჯახთან ერთად. 1157 01:45:21,690 --> 01:45:25,067 ნახე? და ის ჩვეულებრივ კიდევ ერთხელ ბრუნდება. 1158 01:45:25,193 --> 01:45:26,569 მართლა? 1159 01:45:27,738 --> 01:45:31,407 მიხარია შენთვის. გაგიმართლა იპოვე საყვარელი მამაკაცი. 1160 01:45:32,075 --> 01:45:34,535 დარწმუნებული ვარ ჩვენი ახალი ცხოვრება ერთად ადვილი არ იქნება. 1161 01:45:35,620 --> 01:45:40,833 ბევრი სირთულე იქნება და უხერხულობასთან გამკლავება. 1162 01:45:40,959 --> 01:45:43,753 მომიწევს სკრიპტი და ძალიან ბევრს იმუშავებ. 1163 01:45:44,296 --> 01:45:48,466 - და რაც შეეხება თქვენი უფროსის გეგმას? - დღეს დილით უარი ვთქვი. 1164 01:45:48,592 --> 01:45:50,259 რა თქვა მან? 1165 01:45:51,261 --> 01:45:54,013 მას გაეცინა, რომ მე ძველმოდური ვიყავი თანამედროვე გოგოსთვის. 1166 01:45:54,139 --> 01:45:56,849 ეს სასაცილოა. ის ახლა ზემოთ არის. 1167 01:45:57,768 --> 01:45:59,977 და ბატონი მანაბე მასთანაა. 1168 01:46:00,103 --> 01:46:03,230 რატომ არ გადაიხედე შემდეგი ოთახიდან? 1169 01:46:03,357 --> 01:46:06,525 - არა. - მოდი, მხიარულება იქნება. 1170 01:46:06,651 --> 01:46:09,236 - საკმაოდ კარგი გარეგნობისაა. - არა. 1171 01:46:09,363 --> 01:46:12,281 მოდი. რატომაც არა? ყველაფერი კარგად იქნება. 1172 01:46:12,407 --> 01:46:15,785 არა, მირჩევნია არა. მე აღარ მჭირდება ქმრები. 1173 01:46:15,911 --> 01:46:17,953 არ ინერვიულო. მოდი. 1174 01:46:18,080 --> 01:46:21,332 მე შეიძლება დავქორწინდე ვინც დარჩება. მოდით წავიდეთ! 1175 01:46:24,002 --> 01:46:25,544 - არ უნდა. - კარგია! 1176 01:46:25,670 --> 01:46:27,296 - არა. - მოდი! 1177 01:47:11,091 --> 01:47:14,176 მაინტერესებს უნდა მივცეთ თუ არა მას ჩვენი კურთხევა. 1178 01:47:14,928 --> 01:47:16,637 ის შეუძლებელია. 1179 01:47:21,017 --> 01:47:23,060 უბრალოდ არ ვიცი. 1180 01:47:24,229 --> 01:47:26,355 ვწუხვარ მის გამო. 1181 01:47:28,358 --> 01:47:31,277 მოდი ისევ დაველაპარაკოთ და დარწმუნდით. 1182 01:47:33,029 --> 01:47:34,488 იქნებ ჩვენ უნდა. 1183 01:47:34,614 --> 01:47:38,200 მან თქვა, რომ გადაწყვიტა, მაგრამ მას შეიძლება ჰქონდეს მეორე აზრები. 1184 01:47:44,124 --> 01:47:45,499 მე დავბრუნდი! 1185 01:48:02,601 --> 01:48:05,895 -სახლში ვარ. ბოდიში დავაგვიანე. - კეთილი იყოს შენი მობრძანება სახლში. 1186 01:48:06,021 --> 01:48:08,481 -აიას სანახავად წავედი. - შენ? 1187 01:48:08,607 --> 01:48:10,149 გიჭამია? 1188 01:48:10,275 --> 01:48:13,402 მე თვითონ გამოვასწორებ რამეს. არ ინერვიულო. თავს დავეხმარები. 1189 01:48:13,528 --> 01:48:17,615 - შემორჩენილია კროკეტები. -კარგი. მადლობა. 1190 01:49:05,956 --> 01:49:07,331 მადლობა საჭმლისთვის. 1191 01:50:40,425 --> 01:50:45,137 ღელავ იმიტომ გავყვები ცოლად კაცს შვილით? 1192 01:50:46,222 --> 01:50:48,557 - ეს არის ერთი მიზეზი. -გთხოვ არ ინერვიულო. 1193 01:50:49,184 --> 01:50:53,812 -არ ვღელავ. -მაგრამ დედა შენ გენანება. 1194 01:50:53,938 --> 01:50:57,149 დავინახე, როგორ ტიროდა სამზარეულოში წუხელ. 1195 01:50:59,194 --> 01:51:01,945 მაგრამ მე მიყვარს ბავშვები. 1196 01:51:02,989 --> 01:51:05,658 მამა და დედა ამას ვერ ხედავენ ისევე როგორც თქვენ. 1197 01:51:06,826 --> 01:51:11,664 მიცუკო გაიზრდება და რა იქნება როცა გყავს საკუთარი შვილი? 1198 01:51:11,790 --> 01:51:15,668 კარგად იქნება. ბევრი ვიფიქრე. 1199 01:51:15,794 --> 01:51:17,670 ყველაფერი კარგად იქნება. 1200 01:51:17,796 --> 01:51:21,465 სიტუაცია არც ისე უჩვეულოა. დარწმუნებული ვარ, მოვახერხებ. 1201 01:51:21,591 --> 01:51:26,970 -მაგრამ... - ნუ ღელავ და. 1202 01:51:27,097 --> 01:51:31,767 - დარწმუნებული ვარ, ამას შევძლებ. - ასეა? არაუშავს, მაშინ. 1203 01:51:35,313 --> 01:51:37,606 ალბათ ოპტიმისტი ვარ. 1204 01:51:37,732 --> 01:51:41,568 ფულის გარეშე ყოფნა არ მაწუხებს როგორც ამას აკეთებს სხვა ადამიანები. 1205 01:51:41,695 --> 01:51:43,529 მე კარგად ვარ ამით. 1206 01:51:43,655 --> 01:51:46,281 -დარწმუნებული ხარ? - დიახ. 1207 01:51:47,492 --> 01:51:49,618 მერე ნერვიულობას შევწყვეტ. 1208 01:51:52,956 --> 01:51:55,708 გულწრფელად რომ ვთქვათ, ვგრძნობდი, რომ კაცს ვერ ვენდობი... 1209 01:51:55,834 --> 01:52:02,464 ...რომელიც ჯერ კიდევ მიუკერძოებელი იყო და 40-ზე დრიფტით. 1210 01:52:02,590 --> 01:52:06,385 მგონი ბავშვიანი კაცია უფრო სანდოა. 1211 01:52:07,303 --> 01:52:11,140 - აღფრთოვანებული ვარ შენით, ნორიკო. - რატომ? 1212 01:52:11,266 --> 01:52:15,018 ქორწინების შესახებ არაფერი ვიცოდი როცა გავთხოვდი. 1213 01:52:20,650 --> 01:52:24,611 მაგრამ რა იქნება ოჯახი როცა სახლიდან გავდივარ? 1214 01:52:26,614 --> 01:52:28,991 თქვენ არ უნდა ინერვიულოთ ამაზე. 1215 01:52:29,117 --> 01:52:33,162 შენი მამა და დედა მხოლოდ გინდა იყო ბედნიერი. 1216 01:52:33,288 --> 01:52:35,080 ასე რომ არ ინერვიულო. 1217 01:52:35,915 --> 01:52:40,043 მაგრამ უფრო გაგიჭირდება ჩემს გარეშე. 1218 01:52:40,170 --> 01:52:43,756 კარგად იქნება. მე და შენ შეგვიძლია კონკურენცია ამიერიდან. 1219 01:52:44,799 --> 01:52:47,384 - რაზე? - ეკონომიური. 1220 01:52:47,510 --> 01:52:50,637 -და წაგებას არ ვაპირებ. -არც მე. 1221 01:52:50,764 --> 01:52:53,265 თქვენ უნდა შეწყვიტოთ ნამცხვრის ჭამა. 1222 01:52:53,391 --> 01:52:56,059 რა თქმა უნდა! ძალიან ძვირია. 1223 01:52:56,186 --> 01:52:58,270 მაგრამ თუ ცოტას მოგვცემენ, შევჭამ. 1224 01:53:16,289 --> 01:53:19,875 მოდი, აქ მშვენიერია! 1225 01:54:11,719 --> 01:54:13,804 მიხარია რომ მოხვედი. 1226 01:54:19,602 --> 01:54:21,728 გილოცავ. 1227 01:54:25,149 --> 01:54:27,776 მადლობა ყველაფრისთვის მთელი ამ წლების განმავლობაში. 1228 01:54:27,902 --> 01:54:30,737 არა, მადლობა უნდა გადაგიხადო. 1229 01:54:30,864 --> 01:54:33,532 აიას დავუძახოთ და წავიდეთ სადილზე? 1230 01:54:33,658 --> 01:54:38,287 ისე, გმადლობთ, რომ მკითხეთ, მაგრამ მე ნამდვილად უნდა წავიდე. 1231 01:54:38,413 --> 01:54:40,497 მე ვხედავ. 1232 01:54:40,623 --> 01:54:43,834 აბა, გაჩერდი თუ ოდესმე ტოკიოში ჩახვალ. 1233 01:54:43,960 --> 01:54:45,586 დიდი მადლობა. 1234 01:54:45,712 --> 01:54:48,463 და კარგად იზრუნე შენი ქმრის. 1235 01:54:54,554 --> 01:54:58,056 მანაბე იქნება ალბათ იმედგაცრუებული, მაგრამ მძიმე იღბალი. 1236 01:55:00,184 --> 01:55:04,021 მე რომ ახალგაზრდა ვიყო და მარტოხელა და შემოგთავაზეს, მიიღებდი? 1237 01:55:06,399 --> 01:55:08,609 შენც უარს იტყვი? 1238 01:55:18,620 --> 01:55:21,496 ჰეი, მოდი და წაიღე კარგად შევხედე ტოკიოს. 1239 01:55:33,426 --> 01:55:35,469 ტოკიო არც ისე ცუდია. 1240 01:56:02,830 --> 01:56:04,122 უკან დაყენება? 1241 01:56:04,248 --> 01:56:07,459 - ვერ გადავწყვიტე. - დაანებე თავი. 1242 01:56:19,973 --> 01:56:21,932 გთხოვ ჩემკენ გამოიხედე. 1243 01:56:30,608 --> 01:56:32,025 გაჩერდი, ისამუ. 1244 01:56:34,278 --> 01:56:37,197 ქალბატონო, ოდნავ ჩამოწიეთ ნიკაპი, გთხოვთ. 1245 01:56:40,743 --> 01:56:42,202 მზად ხართ ყველა? 1246 01:56:43,204 --> 01:56:45,205 - მადლობა. - მადლობა. 1247 01:56:46,165 --> 01:56:49,918 შეგიძლია კიდევ ერთი სურათი გადაიღო დედაჩემის და მამის? 1248 01:56:50,044 --> 01:56:52,754 -კარგი აზრია. - მართლა? ყველა უფლება. 1249 01:56:52,880 --> 01:56:54,214 ძალიან კარგად. 1250 01:57:15,903 --> 01:57:18,155 ერთად შესანიშნავად გამოიყურებით. 1251 01:57:19,198 --> 01:57:22,743 -ნუ დაგვცინი. - ბოლო წლები გავიდა. 1252 01:57:57,695 --> 01:57:59,905 - დავამთავრე. - მეც. 1253 01:58:00,031 --> 01:58:01,823 შენ ყველაფერი შეჭამე! 1254 01:58:04,077 --> 01:58:05,827 სად მიდიხარ, ისამუ? 1255 01:58:05,953 --> 01:58:07,496 გაფუჭება. 1256 01:58:10,833 --> 01:58:12,793 მადლობა საჭმლისთვის. 1257 01:58:17,548 --> 01:58:20,926 ახლა შენ დაქორწინდები იაბზე, ვისურვებდი, რომ ის აკიტაში არ გამეგზავნა. 1258 01:58:21,886 --> 01:58:26,056 მაგრამ იცოდა, რომ მიდიოდა მაფიქრებინა, რას ვგრძნობდი მის მიმართ. 1259 01:58:26,182 --> 01:58:28,850 სამი-ოთხი წელი გავა უმოკლეს დროში. 1260 01:58:28,976 --> 01:58:31,520 დიახ, ის სწრაფად წავა. 1261 01:58:32,522 --> 01:58:37,818 ჩვენ ამ სახლში ვცხოვრობდით უკვე 16 წელია. 1262 01:58:37,944 --> 01:58:40,278 ასეა. 1263 01:58:40,404 --> 01:58:44,241 გაზაფხული იყო ნორიკომ კი დაწყებითი სკოლა დამთავრებული იყო. 1264 01:58:44,367 --> 01:58:49,037 ასეა. ის უბრალოდ იყო ახლა მინორუზე ცოტა უფროსია. 1265 01:58:49,831 --> 01:58:52,874 ის ატარებდა ლენტს მის თმებში... 1266 01:58:53,000 --> 01:58:56,253 ...და ის ყოველთვის მღეროდა. 1267 01:58:56,379 --> 01:58:58,171 ის ისეთი საყვარელი იყო. 1268 01:59:00,842 --> 01:59:02,843 ბავშვები ასე სწრაფად იზრდებიან. 1269 01:59:03,970 --> 01:59:07,430 -ახლა რას გააკეთებ კოიჩი? - აქ ვარჯიშის დაწყებას ვაპირებ. 1270 01:59:07,557 --> 01:59:10,308 - მართლა? - და რაც შეეხება შენს საავადმყოფოში პოსტს? 1271 01:59:10,434 --> 01:59:13,478 იქ გავაგრძელებ მუშაობას საღამოობით. 1272 01:59:13,604 --> 01:59:15,105 მე ვხედავ... 1273 01:59:17,316 --> 01:59:23,530 კარგი... ჩვენ ვშორდებით, მაგრამ ჩვენ ისევ ერთად ვიქნებით. 1274 01:59:24,866 --> 01:59:28,410 ვისურვებდი, რომ ვიცხოვროთ სამუდამოდ ერთად... 1275 01:59:28,536 --> 01:59:30,579 ...მაგრამ ეს შეუძლებელია. 1276 01:59:32,540 --> 01:59:38,003 მამა და დედა, თქვენ უნდა გვესტუმროთ ახლა და მერე იამატოდან. 1277 01:59:40,381 --> 01:59:42,757 ვწუხვარ, ეს ყველაფერი ჩემი საქმეა. 1278 01:59:43,801 --> 01:59:48,847 არა, შენი ბრალი არ არის. გარდაუვალი იყო. 1279 01:59:51,017 --> 01:59:54,519 ნორიკო, გთხოვ წაიღე კარგი ზრუნვა თქვენს ჯანმრთელობაზე. 1280 01:59:54,645 --> 01:59:56,730 მესმის, რომ აკიტა ძალიან ცივა. 1281 01:59:58,774 --> 02:00:03,236 დიახ, თქვენ უნდა იზრუნოთ და შეინარჩუნე ჯანმრთელობა. 1282 02:00:04,197 --> 02:00:07,616 მაშინ ჩვენ დავრწმუნდებით რომ ისევ ერთად შევიკრიბოთ. 1283 02:02:14,577 --> 02:02:17,203 ჰეი, იქ შეხედე. 1284 02:02:17,330 --> 02:02:19,247 პატარძალი გადის. 1285 02:02:29,508 --> 02:02:32,552 მაინტერესებს როგორი ოჯახია ის ქორწინდება. 1286 02:02:50,029 --> 02:02:52,572 მაინტერესებს ნორიკო როგორ არის. 1287 02:02:54,450 --> 02:02:56,785 ჩვენი ოჯახი გაფანტულია. 1288 02:02:57,870 --> 02:03:00,663 მაგრამ მე და შენ, ჩვენ საკმაოდ კარგად გავაკეთეთ. 1289 02:03:03,834 --> 02:03:09,089 ჩვენ ბევრი განვიცადეთ ჩვენი ერთად წლების განმავლობაში. 1290 02:03:11,092 --> 02:03:13,343 ძალიან ბევრი არ უნდა ვითხოვოთ. 1291 02:03:15,471 --> 02:03:18,181 ჩვენ ძალიან ბედნიერები ვიყავით. 1292 02:04:35,050 --> 02:04:41,473 დასასრული